Quote Originally Posted by jgonc View Post
Из Суеват-Пауля
Сульману

Собираемся ехать в 2 часа местного, но двое суток говорят на поиски мало так как нужно ехать на самый водораздел хребта где видели их охотники поедет Куриков Степан и трое всего со мной 5 человек. Самих лыжников ни кто не видел но видили свежий след лыжный и место стоянки по всем признакам и это их группа шла там.

Неволин
Да еще и с орфографическими ошибками )))
Присутствуют стилистические особенности: "в 2 часа местного", порядок слов итд.
Если необходимо их (особенности) сохранить, то Вы не по адресу, Вам нужен литературный переводчик. Более или менее литературный перевод - гемор еще тот, а за "спасибо" никто корячиться на форуме не станет, пардоньте мой французский. Примитивный перевод возможен, но я сомневаюсь, что это Вас устроит.