Results 1 to 7 of 7

Thread: Translation Please ^_^

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    11704 Spotted Horse Dr. Austin, TX 78759
    Posts
    18
    Rep Power
    10

    Translation Please ^_^

    Не броди по ночам, не броди между снов.
    Я не верю. Кончай! Тут другая любовь.
    Я себя не пойму. Ты откуда взялась?
    Почему? Почему на тебя повелась?
    Снова эта фигня - Ты приходишь опять.
    Я хочу от тебя, от себя убежать.
    День и ночь и еще, надоела игра.
    И еще и еще, я с тобой до утра!

    Я сошла с ума. Я сошла с ума!
    Мне нужна она. Мне нужна она! [мне нужна она!]
    Я сошла с ума. Я сошла с ума!
    Мне нужна она. Мне нужна она! [мне нужна она!]
    Я! Сошла! С ума!!! [я сошла с ума!]
    Мне! Нужна! Она-а-а!!! [мне нужна она!]

    Приходи по болтать, приходи каждый раз.
    Я тебя буду звать, начинаю сейчас.
    Я теперь не одна - я решила уйти.
    Я теперь не одна, мама, папа прости.
    Говорят это бред, называют больной.
    Я тобою больна - я болею тобой.
    Мне плевать на запрет, я хочу бытъ с тобой.
    Мне плевать, что ты бред, я хочу бытъ больной!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Translation Please ^_^

    Don't you wander at night, don't you wander in dreams.
    I don't believe you. Stop it! There is someone else.
    I can't understand myself. Where did you come from?
    Why, why I was so moved by you?
    Again this crap. You come again.
    I want to run from you and from myself.
    I am tired of playing this game day and night.
    Again and again, I'm with you till dawn!

    I am gone crazy! I am gone crazy
    I need her! (3 times)
    I am gone crazy! I am gone crazy
    I need her! (3 times)
    I! Am gone! craaaaazy!
    I! Neeed! Heeeeer!

    Come to have a chat, come any time.
    I'll call you. Starting now.
    I'm not along anymore. Mom, Dad, I'm sorry.
    They say it's a madness. They call me sick.
    You are my madness, I'm mad about you.
    I don't give a sh*t about the ban, I wanna be with you.
    I don't care you are my delusion, I want to be insane.

    Isn't it another Tatooo's masterpiece?
    Find your inner Bart!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    10
    Rep Power
    10
    Yep it's t.A.T.u.'s song All the things she said.I love that song :P
    age:15
    sex:female
    sexuality:bisexual
    location:USA
    favorite band:t.A.T.u.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Someone rewrote this song.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    10
    Rep Power
    10
    Yeah its really different then the english version but in the long run it still means the same thing.
    age:15
    sex:female
    sexuality:bisexual
    location:USA
    favorite band:t.A.T.u.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    someone should make this like, sticky, or something.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by t.A.T.u 4ever
    Yeah its really different then the english version but in the long run it still means the same thing.
    No it's completely different. The "first" English version is very to close to the "first" Russian version. Compare the originals!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary