Printable View
Can anyone please tell me the best way of translating 'organic' (as in food and farming) into Russian?
Also what's the difference between the following terms or are they all synonyms for 'organic'.
- без химических удобрений
- натуральный
- экологически чистая
Many thanks
my try:
organic - органический
in farming - the organic fertilizer - органическое удобрение (singular)
органические удобрения (more common plural)
без химических удобрений - without chemical fertilizers - natural like manure, guano or humus
натуральный - natural, the same with the above
экологически чистая - ecologicaly safe, secure for nature and people
and also
химический - here means synthetical, the chemicals synthesized by people
organic can be as natural as chemical - like phosphorus or nitrogen
for food - organic - usually натуральный
Strictly speaking, there is also an organic chemistry (органи́́ческая хи́́мия). Some of its products cannot be called 'natural' by any means.
Do you stress consonants? :oQuote:
Originally Posted by Ramil
why asking, Tyom? Everyone does!
:| :| :? :| :? :) :D :lol: :lol:
Do you use Internet Explorer? :lol:Quote:
Originally Posted by Rtyom
(in both words the stressed letter is 'и')
No way. Stress on ч and м in both IE and FF.Quote:
Originally Posted by Ramil