A translation of my wristwatch, please?

Printable View

October 9th, 2004, 08:21 AM
lilleskutt

A translation of my wristwatch, please?

Can someone translate the text on my wristwach, please?

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ

АВТОПОДЗАВОД

СДЕАНО В РОССИИ

An if possible the text in this image also:

http://members.fortunecity.se/smedja...es/klockan.jpg
October 9th, 2004, 11:56 AM
a true arab

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ
means:
WATER-PROOF

АВТОПОДЗАВОД :AUTO-REWINDER

The last sentence I think it is:
сделано в России
which means made in russia.
October 9th, 2004, 03:38 PM
N

The text in this image is КОМАНДИРСКИЕ - Officer's (for officers)

You have a good wristwach if it's not an imitation.
October 9th, 2004, 10:28 PM
майк

Я купил наручные часы в Москве. Это Полет Штурманские сделал в России. Слова "ИЗГОТОВЛЕНО ИЗ СОВЕТСКОЙ РАКЕТЫ SS-20" гравировали на фасаде. Ты думаешь, что я освещу ночью? :?
October 11th, 2004, 06:27 AM
lilleskutt

Thank you very much for your help! Yes, I think its a good watch. If it's an imitation, I don't know, but I have no real reason to believe so.

And about the above post, I dont understand a word, but maybe it was not aimed at me!? I do recognise SS-20. Some kind of missile, isn't it? Well the image on the watch is a submarine, maybe that has something to do with the post?
October 11th, 2004, 07:51 AM
майк

Quote:

Originally Posted by lilleskutt

I dont understand a word

lilleskutt you could use http://translation2.paralink.com/. Dont' rely on it but it'll get you int the ball park.

Also ... http://online.multilex.ru/

:thumbup:
October 11th, 2004, 09:43 AM
bad manners

Quote:

Originally Posted by майк

Я купил наручные часы в Москве. Это Полет Штурманские сделал в России. Слова "ИЗГОТОВЛЕНО ИЗ СОВЕТСКОЙ РАКЕТЫ SS-20" гравировали на фасаде. Ты думаешь, что я освещу ночью? :?

... I glow in the dark => я свечусь в темноте.

Hardly, because most of the SS-20 is fuel tanks, which is what the watch is probably made of.
October 11th, 2004, 10:54 AM
lilleskutt

I got it! ':D'

I dont have that text on mine, but I checked it with a geigercounter anyway! Its ok :lol:
October 11th, 2004, 04:11 PM
майк

Quote:

Originally Posted by bad manners

... I glow in the dark => я свечусь в темноте.

Thanks.

Quote:

Originally Posted by bad manners

Hardly, because most of the SS-20 is fuel tanks, which is what the watch is probably made of.

Good sales gimmick though! And what's more the watch works perfectly and keeps excellent time.