Results 1 to 10 of 10

Thread: Translation help please

  1. August 15th, 2008, 03:47 PM #1
    zakuski
    zakuski is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    14

    Translation help please

    всем привет!
    Please translate and highlight the stressed vowel. Use informal commands.
    спасибо за помощь.

    I will show you.
    I will teach you.
    We are going to a birthday party (by vehicle)
    Be patient
    Don't pinch
    Don't spit
    Jump
    Turn around
    Use this
    I have a cold
    Kiss me
    Hug me
    Nectarine
    Mango
    Hide and go seek (the game)
    How is "будь" and "будьте" pronounced
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 15th, 2008, 07:50 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Informal commands, as requested.

    Я тебе покажу.
    Я тебя научу.
    Мы едем на день рождения.
    Потерпи.
    Не щипайся.
    Не плюйся.
    Прыгай.
    Повернись.
    Вот этим (делай) ["Use this" is not very clear, so the translation may vary]
    Я простудился (masculine) / Я простудилась (feminine).
    Поцелуй мeня.
    Обними меня.
    Персик (noun) / персиковый (adjective)
    Манго (noun) / манговый (adjective)
    Прятки.

    Будь [but'], like boot with the soft t.
    Будьте [but't'e], like above plus repetition of the soft t plus e.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 16th, 2008, 05:03 PM #3
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: Translation help please

    Quote Originally Posted by zakuski
    всем привет!
    Please translate and highlight the stressed vowel. Use informal commands.
    спасибо за помощь.

    I will show you.
    I will teach you.
    We are going to a birthday party (by vehicle)
    Be patient
    Don't pinch
    Don't spit
    Jump
    Turn around
    Use this
    I have a cold
    Kiss me
    Hug me
    Nectarine
    Mango
    Hide and go seek (the game)
    How is "будь" and "будьте" pronounced
    We are going to a birthday party, hug me, kiss me... turn around, I'll show you, I'll teach you, use this, 'hide and go seek', be patient, don't pinch.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 16th, 2008, 06:36 PM #4
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Wow, a whole story.

    What about nectarine and mango?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 16th, 2008, 08:00 PM #5
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Wow, a whole story.

    What about nectarine and mango?
    Turn around, use this mango and necatrine
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 17th, 2008, 01:51 AM #6
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    If I find out you're abusing an adopted Eastern European kid I'll cut you into pieces... After I get back from Iraq...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 18th, 2008, 01:11 AM #7
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    If I find out you're abusing an adopted Eastern European kid
    That's what it sounds like.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 18th, 2008, 09:02 AM #8
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    I know for real huh!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. August 18th, 2008, 11:42 AM #9
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Свечку держал, что ли?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. August 20th, 2008, 08:26 PM #10
    zakuski
    zakuski is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    14

    Боже мой, ребята

    Just so you don't think the worst: I have adopted 3 children from Russia and now I help other parents that want to adopt. The kids, caretakers and orphanage directors have always appreciated future parents or hosts knowing a little bit of the language. вопросы?
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary