Thread: translation help

Hi I am so happy to see your email. I still study russian very hard. I have a russian lesson every wednesday. I now can completely understand what you said in your email without much help. However, I do not write very well and do not type very well. Are you still angry at me ? When are you going to Hong Kong ? Let me know the time so that I can plan to come back to visit you. I want to talk to you. Do you have a telephone number ?

Originally Posted by Johnroman

Hi I am so happy to see your email. I still study russian very hard. I have a russian lesson every wednesday. I now can completely understand what you said in your email without much help. However, I do not write very well and do not type very well. Are you still angry at me ? When are you going to Hong Kong ? Let me know the time so that I can plan to come back to visit you. I want to talk to you. Do you have a telephone number ?

Here's my attempt:

Привет! Я так счастлив (счастлива) видеть твое письмо! Я все еще усердно учу русский. Занятия у меня каждую среду. Теперь я могу самостоятельно понять почти все, что ты написал (написала) в своем письме. Однако я пишу и печатаю не очень хорошо. Ты все еще злишься на меня? Когда ты собираешься в Гон Конг? Дай мне знать, чтобы я мог (могла) вернуться и навестить тебя. Я хочу поговорить с тобой. У тебя есть телефон?

Здорова, рад что ты написал. Я до сих пор очень много занимаюсь русским. Занятия каждую среду (it's not very hard ) И уже понимаю то, что ты пишешь в своих письмах без посторонней помощи. Но пока еще плохо пишу и печатаю. Ты еще злишься на меня? Когда ты собираешься в Гон-Конг? Дай мне знать, чтобы я смог навестить тебя. Есть разговор. Какой у тебя номер телефона?