Translation English into Russian Please

Printable View

July 18th, 2008, 01:06 AM
MetalMonkeyPisces

Translation English into Russian Please

Could someone please translate the following phrases into Russian for me. I would prefer non cyrillic text if possible Thank you (spahseebah).

Everything about you seems perfect
You are young and have your whole life ahead of you
What are your dreams in life?
I like your outfit
Do you have black stockings?
You speak english very well
I enjoyed talking with you today
I hope you have a great day
Are your family well?
Do you have any siblings?
Thank you for talking to me in private
I wish american women was polite like you.
What kind of music do you like?
I will be back soon, I have to eat
Very nice legs
I like to watch you dance
When will your college start back?
Are you sleeping okay?
Have a safe trip home.
I like to speak russian so nobody know what i am saying
I had help learning to say these words
Goodbye for now.
July 18th, 2008, 06:08 PM
Leof

Re: Translation English into Russian Please

Everything about you seems perfect
Ti moloda i u tebia eshe vsia szizn vperedi
What are your dreams in life?
I like your outfit
U tebia est chornie chulki?
Ti ochen horosho govorish po-anglisski
Ya bil ochen rad pogovorit s toboy segodnia!
Nadeus, chto u tebia segodnia bil prekrasniy den!
Are your family well?
Do you have any siblings?
Thank you for talking to me in private
Hotel bi ya, chtobi americanki bili takimi sze veszlivimi, kak ti.
Kakaya musika tebe nravitsa?
Ya skoro vernus - mne nado perekusit
horoshenkiye noszki!
Ya lublu smotriet, kak ti tantsuesh
Kogda u tebia snova nachnutsia zaniatia?
Ti horosho spish?
Blagopoluchno tebe dobratsa domoy!
Mne nravitsa govorit po-russki tak, choby nikto ne znal o chem ya
Mne pomogli razuchit eti slova
poka-poka!
July 18th, 2008, 08:53 PM
MetalMonkeyPisces

Leof Thank you so very much!! I greatly appreciate it. Thanks :) [/i]
July 19th, 2008, 03:00 AM
Cocos

В тебе всё идеально. (V tebe vsyo ideal'no.)
Ti moloda i u tebia eshe vsia szizn vperedi

О чём ты мечтаешь? (O chom ty mechtaesh?)

Мне нравится твоя экипировка. (Mne nravica tvoya ekipirovka.)

U tebia est chornie chulki?

Ti ochen horosho govorish po-anglisski

Ya bil ochen rad pogovorit s toboy segodnia!

Nadeus, chto u tebia segodnia bil prekrasniy den!

Как поживает твоя семья? (Kak pozhivaet tvoya sem'ya?)

У тебя есть родные сёстры или братья? (U tebya est' rodnye syostry ili

brat'ya?)

Спасибо, что разговариваешь со мной. (Spasibo, chto razgovarivaesh so mnoi.)

Hotel bi ya, chtobi americanki bili takimi sze veszlivimi, kak ti.

Kakaya musika tebe nravitsa?

Ya skoro vernus - mne nado perekusit

horoshenkiye noszki!

Ya lublu smotriet, kak ti tantsuesh

Kogda u tebia snova nachnutsia zaniatia?

Ti horosho spish?
July 19th, 2008, 06:24 AM
Dogboy182

if she asks for money don't give it to her.
July 19th, 2008, 09:35 AM
ambi

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

if she asks for money don't give it to her.

What's that got to do with it? :D Looks like you all over there think that Russian girls are there to cheat you :wink:
July 19th, 2008, 10:21 AM
MetalMonkeyPisces

Thanks also to Cocos and Ambi, I appreciate the help with the translation and insight. If i have any more words I may ask later. Thanks again.
July 19th, 2008, 10:26 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by ambi

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

if she asks for money don't give it to her.

What's that got to do with it? :D Looks like you all over there think that Russian girls are there to cheat you :wink:

You don't know about mail-orderd brides, do you...

Anyway, this topic sucks. It looks like someone horny trying to pick-up a young girl.
July 19th, 2008, 10:56 AM
ambi

Quote:

Originally Posted by Rtyom

You don't know about mail-orderd brides, do you...

God forbid that I should :lol:

Quote:

Anyway, this topic sucks. It looks like someone horny trying to pick-up a young girl.

My point was that Dogboy182 seemed to be getting at a girl (Russian one, no doubt) having plans to fool a poor American. And it's not 90's, we all know it may happen but jeez, let them have their fun! Ok, he wants to pick up a chik, so what? I mean, c'mon - is there anything wrong in picking up?

Quote:

Originally Posted by MetalMonkeyPisces

Thanks also to Cocos and Ambi ...

I did nothing here actually :)
July 19th, 2008, 04:53 PM
MetalMonkeyPisces

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Anyway, this topic sucks. It looks like someone horny trying to pick-up a young girl.

For your information i'm not. This site is for language translation help. Since you didn't input any help towards translation for the original post..... don't comment or spam. Thanks.
July 19th, 2008, 08:48 PM
Vincent Tailors

If you use translit, at least learn how to write it properly.

szisn = zhizn'
yakovlev = jakovlev
soiuz = sojuz

etc
July 19th, 2008, 09:09 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Vincent Tailors

If you use translit, at least learn how to write it properly.

szisn = zhizn'
yakovlev = jakovlev
soiuz = sojuz

etc

There is no any one and only "proper" way to use translit. Szisn is really weird, but soiuz and especially yakovlev are ok to me.
July 19th, 2008, 09:45 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Vincent Tailors

If you use translit, at least learn how to write it properly.
szisn = zhizn'
yakovlev = jakovlev
soiuz = sojuz

Meh... What a nonsense. There are more than one standard translit systems (ISO-9, Universal, various GOSTs, etc.), they are all equally 'correct'. So stop showing off.
July 20th, 2008, 09:11 AM
vox05

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Vincent Tailors

If you use translit, at least learn how to write it properly.
szisn = zhizn'

Meh... What a nonsense. There are more than one standard translit systems (ISO-9, Universal, various GOSTs, etc.), they are all equally 'correct'. So stop showing off.

On the quoted one, google don't agree with you. In what system can 'з' be transliterated as 's' ???
July 20th, 2008, 02:06 PM
Leof

bugger off!
I just miswrote it as I always do typing in Russian. I never remember how to spell russian ж in translite - it's true. But his girlfriend will understand even the word szisn.
July 20th, 2008, 06:13 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by vox05

On the quoted one, google don't agree with you. In what system can 'з' be transliterated as 's' ???

Ph-lease... On what planet jakovlev is more correct than yakovlev?

If V.T corrected only 'szisn' it would be useful (maybe), but arrogant yapping about 'learning translit' while correcting words, that are perfectly ok, is bordering on ridiculous. There are no universal rules! Different systems contradict each other, so people mostly write in translit the way they think is correct.

Anyway, to make life easier it's better to use translit converter: http://translit.cc/
July 20th, 2008, 06:26 PM
Rtyom

I am a follower of that type of transliteration, which makes clear what I write to different people best, judging by what place they come from. For English-speaking folk, for example, it is useful to transliterate messages according to their native phonological system. Do you agree?
July 21st, 2008, 02:39 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by MetalMonkeyPisces

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Anyway, this topic sucks. It looks like someone horny trying to pick-up a young girl.

For your information i'm not. This site is for language translation help. Since you didn't input any help towards translation for the original post..... don't comment or spam. Thanks.

For your information this site is for helping people who are learning Russian or other languages. That's it. Thanks.