Translation Corrections

Hi everyone,

I'm still working away at translating a website of mine into Russian and was wondering if someone could correct some of my translations.

Here they are:

Russian:

Quote:

---

--- Июнь 2005 ---
Здравствуйте!
Наш CD "Kalt!" опубликовил в 6 июнь 2005!
Альбом достулный в Россие, Украине, Беларусь, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Грузие, Армение, Азербайджане, Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, Эстоние, Латвие, Литве.
Мы благодарим наша пластинку CD-MAXIMUM!! Мы с Frank будут писать новый песни и создать demos. Когда есть новости, вы могут читать они тут.

До тех пор,
DER BOTE


Der Bote встречает Tilo Wolf у Lacrimosa

--- Апрель 2005 ---
Дело альбома прибывило в Россие после немногие проблеми. CD будет опубликовать в май, но мы не знаем точное число.
Я хочу бы обратиться немногие ваписи гоствая книгы: народ часто спрашивает волрос "Почему альбом достулный только в Россие?". Ответ простой: пластинки в Германие не интересовался альбомом. Мы считем тот печальный! Мы хотим бы благодарить CD-MAXIMUM, LTD в Россие, что они давали нам случай!!!
Большое спасибо за Богданов Юрий, Наталья Дыбайло, с Ирина Иванова.

До тех пор,
DER BOTE


Der Bote встречает Christoph Schneider у Rammstein (в Musikmesse в Frankfurt)

---

English:

Quote:

---

--- June 2005 ---
Hello!
Our CD "Kalt!" was released on June 6, 2006!!
The album is available in Russia, Ukraine, Byelorussia, Kazakhstan, Kyrgyztan, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidgzhan, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Estonia, Latvia & Lithuania.
We thank our label CD-MAXIMUM!! Frank and I are writing new songs and making new demos. When there is news, you can find it here.

Until then,
DER BOTE

DER BOTE meets with Tilo Wolf from Lacrimosa

--- April 2005 ---
The files for the booklet and CD have arrived in Russia after a few problems. The CD will be released in May, but we don't know the exact release date.
I would like to address a few guestbook entries: people often ask the question "Why is the album only available in Russia?" The answer is simple: record companies in Germany were not interested in our album. We think this is very sad! We would like to thank CD-MAXIMUM in Russia for giving us a chance!
Thank you very much, Bogdanov Yuri, Natalie Dybailo, and Irina Ivanova.

Until next time,
DER BOTE

DER BOTE meets with Christoph Schneider from Rammstein (at the Musikmesse in Frankfurt)

---

Thank you!

I'm just correcting, if you want explanations abt where you went wrong and how, let me know

Июнь 2005 ---
Здравствуйте!
Наш CD "Kalt!" вышел 6-го июня 2005! //читается шестого июня дветыщи пятого года)//
Альбом можно приобрести в России, Украине, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Грузии, Армении, Азербайджане, Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, Эстонии, Латвии, Литве.
Мы благодарны нашей фирме звукозаписи (можно написать благодарны нашему лэблу - infomral) CD-MAXIMUM!! Мы с Франком пишем новые песни и планируем выпустить демо альбомы. По мере появления новостей они будут публиковаться сдесь

пока,
DER BOTE


Der Bote встречается с Tilo Wolf у Lacrimosa

--- Апрель 2005 ---
Документы на альбом добиралсь до России с небольшими проблемами. CD выйдет в мае, но точная дата пока неизвестна.
Хотелось бы ответить на некоторые посты в гостевой книге: народ часто спрашивает "Почему альбом выходит только в Россие?". Ответ простой: Немецкие лэйблы альбомом не заинтересовал. Мы считаем это на самом деле грустно! Мы хотим поблагодарить CD-MAXIMUM, LTD в Россие, что они дали нам возможность записаться!!!
Большое спасибо Богданову Юрию, Наталье Дыбайло и Ирине Ивановой.

пока,
DER BOTE


Der Bote встречается с Christoph Schneider у Rammstein (в Musikmesse в Frankfurt)

a few PS points, label is a recording company so it's either студия звукозаписи/звукозаписывающая компания or you can just say лэйбл which is just lable spelled with cyrilics, your fans will understand. Пластинка is an LP, usually a vynil long playing record

until then - if it's a way of signing off, like tschuss then just say пока, you may also чао (ciao)

good luck

Большое спасибо! :D

I understand the corrections except for a couple of things:

First, why add the ся in the sentences "Der Bote встречается..."?

Secondly, I'm not entirely sure about the "хотелось" in this sentence:

Хотелось бы ответить на некоторые посты в гостевой книге: народ часто спрашивает "Почему альбом выходит только в Россие?".

Is it a form of "хотеть"?

Thanks

Yes. It's past tense, reflexive neuter of хотеть.

ahh.. i understand now. thanks. :)