Thread: Translating Vladimir Vysotsky songs to English (College task!)

My close friend takes a 60's music course in Russian, and she asked me if I could translate some of Vladimir Vysotsky songs to English (Her teacher asked her to). So, this thread is dedicated for it so there won't be any mutiple ones.

Essentially, I tried to translate it myself, so I'd appreciate if you can check the quality of my translation please. I'll keep updatng this text if there are any new posts

The first song I'll start with is Mishka Shifman

Мишка Шифман башковит - Mishka Shifman is a clever guy
У него предвиденье. - He has premonitions
"Что мы видим, - говорит,- What do we see? He says
Кроме телевиденья? - Other than our TV sets
Смотришь конкурс в Сопоте - Watching The Sopot
И глотаешь пыль, - And eat dust
А кого ни попадя - while they indiscriminately
Пускают в Израиль!" - allow anyone to go in Israel

Мишка также сообщил - Mishka also had informed
По дороге в Мневники: - On the way to Mnevniki
"Голду Меир я словил - I caught Golda Meir
В радиоприемнике..." - On the radio
И такое рассказал, - And she told me such things
До того красиво!- So beauiful they were
Что я чуть было не попал - That I nearly found myself
В лапы Тель-Авива. - in the clutches of Tel Aviv

Я сперва-то был не пьян, - At first I wasn't drunk
Возразил два раза я - I objected twice
Говорю: "Моше Даян - I say, Moshe Dian
Сука одноглазая,- One-eyed bitch
Агрессивный, бестия, - Aggressive rogue
Чистый фараон,- Pure faro
Ну, а где агрессия - And were there is aggression
Там мне не резон". There is no logic

Мишка тут же впал в экстаз - Mishka also went ecstasic
После литры выпитой - - After litres of drinking
Говорит: "Они же нас - He says, "they had us
Выгнали с Египета! - kicked out of Egypt
Оскорбления простить - Forgive my language
Не могу такого,- To which I cannot
Я позор желаю смыть - I wish to wash away the shame
С Рождества Христова!" - From Christ's birth.

Мишка взял меня за грудь: Mishka grabbed me at the chest
"Мне нужна компания! - I need company!
Мы ж с тобой не как-нибудь - We are somehow good friends
Здравствуй-до свидания,- Not just "hello-goodbye"
Побредем, паломники, - Let's undertake a pilgrimage
Чувства придавив!.. - Suppressing the feeling
Хрена ли нам Мневники- Screw Mneviki!
Едем в Тель-Авив!"- Let's go to Tel-Aviv

Я сказал: "Я вот он весь, - I said "here I am, in one piece
Ты же меня спас в порту. - You saved me at the port
Но одна загвоздка есть: - But there's one catch
Русский я по паспорту. - I'm Russian by passport
Только русские в родне, - But only Russian by kinship
Прадед мой - самарин,- My great grandfather - a Samarin
Если кто и влез ко мне, - If anyone crawled up to me
Так и тот - татарин". One way or another - a Taratin

Мишку Шифмана не трожь, - Hands off Mishka
С Мишкой - прочь сомнения: - With Mishka, you can drop your doubts
У него евреи сплошь - He is an all-around Jew
В каждом поколении.- In every generation
Дед параличом разбит,- Dad got paralyzed
Бывший врач-вредитель... - Former pests-doctor
А у меня - антисемит - And I have anti-semites
На антисемите. - Upon anti-semites

Мишка - врач, он вдруг затих: - Mishka - Doctor, he suddenly calmed
В Израиле бездна их,- In Israel they are by the dozens
Гинекологов одних - Genicologists, they have
Как собак нерезаных; heaps of them
Нет зубным врачам пути - No way to be a dentist,
Слишком много просится. - Too many are demanding
Где на всех зубов найти? - Where to find all the teeth?
Значит - безработица! - Meaning, unemployment!

Мишка мой кричит: "К чертям! - My Mishka cried "To hell with it!"
Виза - или ванная! - Visa, or to the crapper
Едем, Коля,- море там - We're going , Kolya, there is sea there
Израилеванное!.." Holy land's sea
Видя Мишкину тоску,- Seeing Mishka's agony
А он в тоске опасный,- And in agony he's dangerous
Я еще хлебнул кваску - I took another sip from the kvass
И сказал: "Согласный!" - And said "agreed!"

...Хвост огромный в кабинет - Huge line in the cabinet
Из людей, пожалуй, ста. - About hundred people
Мишке там сказали "нет", - Mishka there was told "no"
Ну а мне - "пожалуйста". While to me, "go ahead"
Он кричал: "Ошибка тут,- And I yelled "There's a mistake here!"
Это я - еврей!.." - It's me who's the Jew!
А ему: "Не шибко тут! - And him they didn't like
Выйди, вон, из дверей!" - Get outta here, out the door'

Мишку мучает вопрос: - Mishka yelped a question
Кто тут враг таинственный? - Who is the secret enemy?
А ответ ужасно прост - And the answer is terribly simple
И ответ единственный: - the answer is one and only
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,- I'm fine, tfu-tfu-tfu!
Мишка пьет проклятую,- Mishka drinks vodka
Говорит, что за графу- He says, what's written on the chart
Не пустили - пятую. - Don't let him through, the fifth

A few things about the first two stanzas

Originally Posted by Valda

Смотришь конкурс в Сопоте - Watching the sing-alongs in Sopot Competition (Festival)

Originally Posted by Valda

А кого ни попадя
Пускают в Израиль!" - Set off to Israel

"And they allow anyone to go to Israel"
The whole idea is, we are sitting here living our boring life, and some dudes are allowed to go to Israel!

Originally Posted by Valda

В радиоприемнике..." - On the TV

On the radio, duh!

Originally Posted by Valda

И такое рассказал, - And so he spoke on
До того красиво!- ???

and he told me such things, so attractively...

Originally Posted by Valda

Что я чуть было не попал - That I almost didn't understand
В лапы Тель-Авива. -

That I nearly found myself in the clutches of Tel Aviv. (Tel Aviv stands for Israel, metonymically).

>>Оскорбления простить - Forgive my language
>>Не могу такого,- Such I cannot (????)
Я не могу простить такого оскорбления. I can not forgive you for the insult.
>>Хрена ли нам Мневники -
>>Едем в Тель-Авив!" - Let's eat in Tel-Aviv
Мнёвники - village near Moscow. So. They don't want to go there, they want to go to Tel-Aviv instead.
>>Прадед мой - самарин,- My great grandfather - Samarin (???)
>>Если кто и влез ко мне, - ???
>>Так и тот - татарин".
Самарин - вероятно фамилия.
I am not sure what is it about exactly. But it looks like that his relatives is mostly russians, and if someone is not russian then he is, obvioulsy, tatar.
>>Мишку Шифмана не трожь, - Mishka Shifman ???
Keep your hands off of Mishka. Here. Do not doubt about Mishka relatives. They are all jews.
>>А у меня - антисемит - And I have an anti-semite
>>На антисемите. - (???)
His relatives are all antisemites. Все мои родственники - антисемит на антисемите. (you can actually translate it verbatim. Imagine that you put his relatives in a box one upon another, there will be always antisemite on antisemite.)
>>В Израиле бездна их,
a lot of them (about doctors)
>>Мишка пьет проклятую,- Mishka drinks (???)
drinks vodka
>>Говорит, что за графу - He says, (???)
>>Не пустили - пятую. - Don't let go, fifth
They don't let him go for his nationality

>>Нет зубным врачам пути - No dentists on the way
>>Слишком много просится. - Too many had asked
>>Где на всех зубов найти? - Where to find all our teeth?
>>Значит - безработица! - Meaning, unemployment!
No way to be a dentist, because there are no enough teeth for every dentist. And it causes unemployment.

>>С Рождества Христова!" - Of Christ's Birthplace.
from christ's birth (2013 years ago)

>>Мы ж с тобой не как-нибудь - With you we somehow not
>>Здравствуй-до свидания,- Hello goodbye
They are close friends (they don't just say hello/goodbuy eachother)
>>Побредем, паломники, - Undertaking a pilgrimage
>>Чувства придавив!.. - The crashing feeling
Piligrims go to israel humbly. So he asks his friend to go to israel like a piligrim.
>>Бывший врач-вредитель... - Former vetrinerian
lol. there is no any word about veterinarian. You can translate it word by word - doctor-wrecker. Because "Не лечит, а калечит"
>>Едем, Коля,- море там - We'll eat, Kolya, there is sea there
Let's go, Kolya, there is a sea there
>>Израилеванное!.." Israeli-lebonese
Nothing about lebanese. Just Israel sea. Kinda jokingly. Земля обетованная - god promissed Palestina jews. Basically, the place you long to be.

>>...Хвост огромный в кабинет - Huge tail in the cabinet
>>Из людей, пожалуй, ста. - A hundred, rather, from people
>>Мишке там сказали "нет", - Mishka there said "no"
>>Ну а мне - "пожалуйста". And to me, "go ahead"
There is a huge line(queue) of about 100 people to the cabinet (migration service or smth like this). They don't allow Mishka to go to israel. And other guy is allowed. But mishka can not agree because it is he who's jew. People in the cabinet tell him to calm down and gtfo.

Thanks Updated. Although the part about "Israeli-Lebonese" is still unclear to me -- Do you just mean I should translate it as "Israeli sea"?

Yes. Israeli sea. But it is a bit jokingly. (see my first post). Обетованная-израилеванное he made a new word recalling this idiom. Земля обетованная - israel, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. don't know english name. Holy land where evey piligrim longs to be.

http://vv.kulichki.com/audio/ram/mis...ashkovit-u.ram


НЕ СОСТОЯЛОСЬ

Мишка Шифман башковит -
У него предвиденье.
"Что мы видим, - говорит,-
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте -
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!"

Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
"Голду Меир я словил
В радиоприемнике..."
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.

Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я -
Говорю: "Моше Даян -
Сука одноглазая,-
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон,-
Ну, а где агрессия -
Там мне не резон".

Мишка тут же впал в экстаз -
После литры выпитой -
Говорит: "Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого,-
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!"

Мишка взял меня за грудь:
"Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь -
Здравствуй-до свидания,-
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники -
Едем в Тель-Авив!"

Я сказал: "Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой - самарин,-
Если кто и влез ко мне,
Так и тот - татарин".

Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой - прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит,-
Бывший врач-вредитель...
А у меня - антисемит
На антисемите.

Мишка - врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их,-
Гинекологов одних -
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути -
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит - безработица!

Мишка мой кричит: "К чертям!
Виза - или ванная!
Едем, Коля,- море там
Израилеванное!.."
Видя Мишкину тоску,-
А он в тоске опасный,-
Я еще хлебнул кваску
И сказал: "Согласный!"

...Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали "нет",
Ну а мне - "пожалуйста".
Он кричал: "Ошибка тут,-
Это я - еврей!.."
А ему: "Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!"

Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост -
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,-
Мишка пьет проклятую,-
Говорит, что за графу
Не пустили - пятую.


1972

Вариант с На счету все бабы там —
С ними дело швах, —
Потому — арабы там
Прямо в двух шагах.



http://vysotsky.ws/index.php?act=att...e=post&id=2829





«Мишка Шифман башковит...» - Форум "Владимир Высоцкий. Творчество и судьба"

Vladimir Vysotsky Перевод на английкий


http://www.wysotsky.com/1037.htm Перевод на иврит

I couldn't find Mishka Shifman translated to English anywhere, so thanks to you guys and my friend, I present you the fully translated version of Mishka Shifman

Мишка Шифман-Mishka Shifman by Visotsky

Мишка Шифман башковит - Mishka Shifman is a brainiac
У него предвиденье. - He has a vision.
"Что мы видим, - говорит,- "What do we see, - He says,
Кроме телевиденья? - Other than our TV sets?
Смотришь конкурс в Сопоте - Watching the sing-along contests
И глотаешь пыль, - And eating dust,
А кого ни попадя - while they let whomever
Пускают в Израиль!" - go into Israel!"

Мишка также сообщил - Mishka also had informed
По дороге в Мневники: - On the way to Mnevniki:
"Голду Меир я словил - "I caught Golda Meir
В радиоприемнике..." - On the radio transmitter…"
И такое рассказал, - And he told me such things
До того красиво!- So beautiful they were!
Что я чуть было не попал - That I nearly found myself
В лапы Тель-Авива. - in the clutches of Tel Aviv.

Я сперва-то был не пьян, - At first I wasn't drunk,
Возразил два раза я - I objected twice
Говорю: "Моше Даян - I said, "Moshe Dian
Сука одноглазая,- One-eyed S.O.B,
Агрессивный, бестия, - Aggressive, rogue
Чистый фараон,- Pure pharaoh,
Ну, а где агрессия - And were there is aggression
Там мне не резон". - There is no sense for me to be."

Мишка тут же впал в экстаз - Mishka immediately became ecstatic
После литры выпитой - After a liter was gulped down
Говорит: "Они же нас - He said, "they had us
Выгнали с Египета! - kicked out of Egypt!
Оскорбления простить - For such an affront
Не могу такого,- I cannot forgive,
Я позор желаю смыть - I wish to wash away the shame
С Рождества Христова!" - From the birth of Christ!"

Мишка взял меня за грудь: - Mishka grabbed me by the chest:
"Мне нужна компания! - I need company!
Мы ж с тобой не как-нибудь - We are somehow good friends
Здравствуй-до свидания,- Not just "hello-goodbye",
Побредем, паломники, - Let's undertake a pilgrimage
Чувства придавив!.. - Suppressing the feelings!...
Хрена ли нам Мневники- Screw Mneviki!
Едем в Тель-Авив!"- Let's go to Tel-Aviv!"


Я сказал: "Я вот он весь, - I said "here's all of me
Ты же меня спас в порту. - You saved me at the port.
Но одна загвоздка есть: - But there's one catch:
Русский я по паспорту. - I'm Russian by passport.
Только русские в родне, - Only Russians in my kinship
Прадед мой - самарин,- My great grandfather - a Samarian
Если кто и влез ко мне, - If anyone had climbed up to me
Так и тот - татарин". - He was - a Tatar."

Мишку Шифмана не трожь, - Hands off Mishka,
С Мишкой - прочь сомнения: - With Mishka, cast your doubts:
У него евреи сплошь - He is an all-around Jew
В каждом поколении.- In every generation.
Дед параличом разбит,- His grandpa broken down by paralysis,
Бывший врач-вредитель... - Former doctor-menace…
А у меня - антисемит - And I have only anti-semites
На антисемите. - Upon anti-semites.

Мишка - врач, он вдруг затих: - Mishka – Doctor, he suddenly went quiet
В Израиле бездна их,- In Israel they are by the dozens
Гинекологов одних - Gynecologists, they have as much
Как собак нерезаных; as uncastrated dogs.
Нет зубным врачам пути - No way to be a dentist,
Слишком много просится. - Too many in supply.
Где на всех зубов найти? - Where to find teeth for all?
Значит - безработица! - Meaning, unemployment!

Мишка мой кричит: "К чертям! - My Mishka cried "To hell with it!"
Виза - или ванная! - Visa, or to the crapper!
Едем, Коля,- море там - We're going , Kolya, there is sea there
Израилеванное!.." Holy Israel!"
Видя Мишкину тоску,- Seeing Mishka's agony
А он в тоске опасный,- His agony is dangerous,
Я еще хлебнул кваску - I took another sip from the kvass
И сказал: "Согласный!" - And said "agreed!"

...Хвост огромный в кабинет - Huge line into the cabinet
Из людей, пожалуй, ста. - About hundred people
Мишке там сказали "нет", - Mishka there was told "no"
Ну а мне - "пожалуйста". While to me, "go ahead"
Он кричал: "Ошибка тут,- And he called out "There's a mistake here!"
Это я - еврей!.." - I am the Jew!
А ему: "Не шибко тут! - And they replied: "Tough luck!
Выйди, вон, из дверей!" - Get outta here, out the door"

Мишку мучает вопрос: - Mishka tormented by a question
Кто тут враг таинственный? - Who is the secret enemy?
А ответ ужасно прост - there is just one answer
И ответ единственный: - terribly simple answer:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,- I'm fine, tfu-tfu-tfu!
Мишка пьет проклятую,- Mishka drinks his poison,
Говорит, что за графу- He says, because of the fifth clause (meaning Jew)
Не пустили - пятую. - Access was denied.

Based om the first post.

Чистый фараон,- Exactly like a Pharaoh
Ну, а где агрессия - And were there is aggression
Там мне не резон". - There is no logic I have no reason to be there

Мишка тут же впал в экстаз - Mishka also immediately went ecstasic
После литры выпитой - - After litres a liter of drinking
Оскорбления простить - Forgive my language To forgive such kind of abusion
Не могу такого,- To which I cannot Is impossible to me

Прадед мой - самарин,- My great grandfather - a Samarin from Samara

Дед параличом разбит,- Dad Grandfather got paralyzed
Бывший врач-вредитель... - Former pests-doctor doctor-saboteur (see link)


Где на всех зубов найти? - Where to find all the teeth teeth for each of them?

Виза - или ванная! - Visa, or to the crapper (I am not sure about that myself)
Едем, Коля,- море там - We're going Let's go, Kolya, there is sea there

А ему: "Не шибко тут! - And him they didn't like And he was told: "Calm down!"

Мишку мучает вопрос: - Mishka yelped vexes his mind with a question
Кто тут враг таинственный? - Who is the secret enemy?
А ответ ужасно прост - And the answer is terribly simple
И ответ единственный: - the answer is one and only
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,- I'm fine, tfu-tfu-tfu (keeping my fingers crossed)!
Мишка пьет проклятую,- Mishka drinks vodka hardly

Говорит, что за графу- He says, what's written on the chart
Не пустили - пятую. - Don't let him through, the fifth

He says that he was refused because of the Fifth paragraph in passport ("Ethnic background"), that is because he is a Jew.