Thread: Please translate this for me...

Could someone please translate these sentences for me.
It's about my defunct Acer laptop.
Thanks in advance...

1)Перекинул ШИМ OZ826 с донора, все один в один как и было. Немножко порассуждаю.... Если виноват ЮМ то в чем?

2)Перешил BIOS, не помогло, прогрел ЮМ и все задышало! Всем спасибо.

3)Этот чудик, который хозяин, названивал 3 раза в день в течение недели. Недовольным тоном выражал свою обеспокоенность. Сам виноват. Теперь бук лежит на полке. Мне стало ясно, что ни проц ни питание, ни, даже БИОС. Если вернется, а такое очень возможно, перекину быстренько

thanks....

Originally Posted by sashijoseph

Could someone please translate these sentences for me.
It's about my defunct Acer laptop.
Thanks in advance...

1)Перекинул ШИМ OZ826 с донора, все один в один как и было. Немножко порассуждаю.... Если виноват ЮМ то в чем?

I rewired (something that is called ШИМ OZ826) from the donor (a slave device), everything seems to be exactly as it was. I'll speculate a little... Even if UM (probably initials) is really guilty then what is his guilt?

2)Перешил BIOS, не помогло, прогрел ЮМ и все задышало! Всем спасибо.

I re-EEPROMed the BIOS and that didn't help then I warmed up the UM (well, it's not initials, but something else) and everything was working! Thanks everyone.

3)Этот чудик, который хозяин, названивал 3 раза в день в течение недели. Недовольным тоном выражал свою обеспокоенность. Сам виноват. Теперь бук лежит на полке. Мне стало ясно, что ни проц ни питание, ни, даже БИОС. Если вернется, а такое очень возможно, перекину быстренько

thanks....

This weirdo the owner has been calling me 3 times a day for a week. He was 'expressing his concern' and was very discontent. Well it's all his own fault. Now his notebook rests on a shelf. It became clear to me that it was not because of the CPU, the power source, not even BIOS. If he comes back which seems likely I'm going to rewire it again quickly.


P.S. Oh, ЮМ must be Южный Мост (South Bridge - the IO controller hub).

Oh...thanks a lot Ramil.
That "ЮМ" had me stumped.Thanks for the clarification(Southbridge).