Thread: Please can you help with this

It's a paragraph from a book I am reading:

Я не буду говорить ничего о твоей красоте, я клянусь — я вряд ли даже запомнил, во что ты была одета,—
кажется, что-то темное, подчеркивающее силуэт,шею, длинные кисти рук, но все это нужно было
лишь для одного — оттенить этот простой и человечный, этот смеющийся, кажется, надо мной, взгляд;

Thanks!

Originally Posted by gytrans

It's a paragraph from a book I am reading:

Я не буду говорить ничего о твоей красоте, я клянусь — я вряд ли даже запомнил, во что ты была одета,—
кажется, что-то темное, подчеркивающее силуэт,шею, длинные кисти рук, но все это нужно было
лишь для одного — оттенить этот простой и человечный, этот смеющийся, кажется, надо мной, взгляд;

Thanks!

I won't be saying anything about your beauty, I swear I hardly even remember what you were wearing, something dark, emphasizing your silhouette, your neck, your long hands, but all of this was necessary for one thing only - to shade that simple and very human, that seemingly laughing at me gaze of yours.

Thank you!