Translating short story...
Здраво, I need some help on a short story I'm translating for russian class. I just don't get a couple parts. Here's what I've got so far. Спасибо большой!
-Последний, кто знал секрет-
(Шотландская сказал)
Очень давно в Шотландии жили сильные и смелые люди.Они были высокого роста. У них были красивые лица- светлые волосы, голубые глаза.
Они умели делать прекрасноё вино. Многие хотели узнать, как они делают это вино. Но никто не мог узнать их секрет.
Когда началась война, почти все жители этой страны погибли. Осталось два человека. Только они знали, как делать это вино. Это был старик и его сын.
Король приказал привести их. Солдаты привели старика и мальчика.
-Если вы не скажете нам, как делать вино, мы убьём вас, - сказал король.
-Хорошо, -сказал старик. Я скажу. Но сначала вы должны выполнить мою просьбу.
Что мы должны сделать? -спросил король.
Вы должны сначала убить моего сына, и тогда я расскажу, как мы делаем прекрасное вино, -ответил старик.
Король очень удивился, но приказал выполнить просьбу старика. Когда старик увидел, что солдаты убили его сына, он сказал.
-А теперь делайте, что хотите. Мой сын был ещё маленький. Я боялся, что он всё расскажет. Теперь вы можете убить меня. Но вы никогда не заставите меня рассказать, как мы делаем вино.
Так никто не узнал, как делать прекрасное вино.
Very long ago in Scotland lived strong and daring people. They were high increase(what?). They had beautiful persons bright hair, blue eyes.(how can I word this better)
They knew how to make excellent wine. Many wanted to learn how they make this wine. But no-one could learn their secret.
When war began, almost all the inhabitants of this country perished. Two people remained. Only they knew how to make this wine, this was the old man and his son.
The king ordered them to give it to him. Soldiers brought the old man and boy.
- "if you do not tell us how to make the wine, we will kill you," said king.
-"this is fine," said the old man. "I will tell you. But first you must carry out my request."
-"What must we do?" - asked king.
-"You must first kill my son, and then I will describe how we make the excellent wine," answered old man.
The king was greatly astonished, but he ordered his soldiers to carry out the request of the old man. When the old man saw that the soldiers killed his son, he said.
- "A now make, that you want.(I don't understand this part) My son was still small. I feared, that he would describe everything. Now you can kill me. But you will never force me to describe how we make the wine.
So no one learned how to make excellent wine.
Let me know If anything else is wrong. Thanks.
Re: Translating short story...
Quote:
Originally Posted by Jake25rl
Здорово (or Здравствуйте), I need some help on a short story I'm translating for russian class. I just don't get a couple parts. Here's what I've got so far. Спасибо большое!
-Последний, кто знал секрет-
(Шотландская сказка)
Очень давно ("Когда-то давно" is a bit better) в Шотландии жили сильные и смелые люди._ Они были высокого роста. У них были красивые лица - светлые волосы, голубые глаза.
Они умели делать прекрасное вино. Многие хотели узнать, как они делают это вино. Но никто не мог узнать их секрета.
Когда началась война, почти все жители этой страны погибли. Осталось два человека. Только они знали, как делать это вино. Это были старик и его сын.
Король приказал привести их. Солдаты привели старика и мальчика.
- Если вы не расскажете нам, как делать вино ("как вы делаете ваше вино" is better), мы убьём вас, - сказал король.
- Хорошо, - сказал старик. Я скажу. Но сначала вы должны выполнить мою просьбу.
- Что мы должны сделать? - спросил король.
- Вы должны сначала убить моего сына, и тогда я расскажу, как мы делаем прекрасное вино, - ответил старик.
Король очень удивился, но приказал выполнить просьбу старика. Когда старик увидел, что солдаты убили его сына, он сказал:
- А теперь делайте, что хотите. Мой сын был ещё маленький. Я боялся, что он всё расскажет. Теперь вы можете убить меня. Но вы никогда не заставите меня рассказать, как мы делаем вино.
Так никто и не узнал, как делать это прекрасное вино.
Re: Translating short story...
Quote:
Originally Posted by Jake25rl
Very long ago in Scotland lived strong and daring people. They were tall. They had beautiful faces, light/fair hair [blonde], blue eyes.(how can I word this better) [They were tall, had handsome features, blonde hair and blue eyes.]
They knew how to make excellent wine. Many wanted to know how they make this wine. But no-one could find out their secret.
When war began, almost all the inhabitants of this country perished. Two people remained. Only they knew how to make this wine, this was an old man and his son.
The king ordered them to bring them to him. The soldiers brought the old man and boy.
- "if you do not tell us how to make the wine, we will kill you," said the king.
-"fine," said the old man. "I will tell you. But first you must carry out my request."
-"What must we do?" - asked the king.
-"You must first kill my son, and then I will describe how we make the excellent wine," answered the old man.
The king was very surprised, but he ordered his soldiers to carry out the request of the old man. When the old man saw that the soldiers killed his son, he said:
- "A now make, do what you please. My son was still small. I feared, that he would say everything. Now you can kill me. But you will never force me to describe how we make the wine.
So no one learned how to make excellent wine.
Let me know If anything else is wrong. Thanks.
