Thread: Translating first 3 seconds of a song

Uh... Yeah собаки. Could be fairly reasonless, hard to tell what it could really mean.
I checked a slang dictionary and it didn't come up with any sort of meaningful connection to be made.

http://teenslang.su/content/собака

Originally Posted by xXHoax

Uh... Yeah собаки. Could be fairly reasonless, hard to tell what it could really mean.

3. Разг. О злом, жестоком, грубом человеке:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=...BA%D0%B0&all=x

By the way, I never heard the word used in any meaning from the slang dictionary.

Originally Posted by Полуношник

...
By the way, I never heard the word used in any meaning from the slang dictionary.

Ага, где эта молодёжь с таким слэнгом? Странные слова (исковерканные англицизмы?), странные определения. Я бы забросила этот словарь тинов подальше.

Originally Posted by Полуношник

3. Разг. О злом, жестоком, грубом человеке:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=...BA%D0%B0&all=x

Хм..

Там по контексту получается немного не так.
"Собаки" в начале - скорее, как общая метафора на (остальной текст + заставку-фото). А-ля "вот видите картинку? Таких, как [мы] называют таким-то соловом таким-то тоном...".
И дальше пошло бла-бла-бла более-менее связными словами.

Does everybody really hear a word:"собаки"? Because for me it doesn't sound much like that. Perhaps it is :" Song by....". And what is more against a word " собаки" , is that we usually pronounce it like "сAбаки" but in the song it is definitely that I hear " сO"