Printable View
Translate help:
I have already used one of your photos as my computer screen saver so that I can see you anytime of the day. I am also going to use some of your photos as my wall posters. I wish I could be your underwear, so that I could be close to your body every second!
LOL GAY!!!
It didn't specify gender though, but very creepy.Quote:
Originally Posted by Johnroman
Ya uge ispolzoval(a) neskolko tvoix fotographi dlya moevo screensavera teper ya mogu videt tebya v lyuboe vremya dnya. Doppolnitelno ya poveshu neskolko tvoix izobrageni na stenu. Ya gelayu but tvoimi trusami, chto bu kagduyu secundu ya bul(a) blizko k tvoemu telu!
I put it in non cyrillic because it takes forever to type on this keyboard.
What I like about russian is that, you can tell the gender while english you are left wondering whether it was female or male that wrote that. IN this case at least.
underwear = нижнее бельё
I would advise against sending this to your girl.
Didn't want to say нижнее бельё ;i
Ya uge ispolzoval(a) neskolko tvoix fotographi dlya moevo screensavera teper ya mogu videt tebya v lyuboe vremya dnya. Doppolnitelno ya poveshu neskolko tvoix izobrageni na stenu. Ya gelayu but tvoimi trusami, chto bu kagduyu secundu ya bul(a) blizko k tvoemu telu!
Я уже использовал несколько твоих фотографии для моего screensaver теперь я могу видеть тебя в любое время дня. Дополнительно я повешу несколько твоих изображений на стену. Я желаю быть твоими трусами, чтобы каждую секунду я был близко к твоему телу.
стены but your version works, I just wanted it to be not singular :)Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
на стену (Accusative sg)- on the wallQuote:
Originally Posted by Suzu
на стены (Accusative pl) - on the walls
I know but what I meant was when I typed stenu.. I meant стены :)Quote:
на стену - on the wall
на стены - on the walls
She is an intimate girlfriend. What is the big deal ?
Ok then put in нижнее бельё instead of трусами and hope she doesn't kill you :) She probably will kill you OR laugh really hard. ;oQuote:
Originally Posted by Johnroman
Johnroman it really doesn't sound weird to you in english? Was kinda freaky for me. I am fluent in american english fyi.
I think нижнее бельё is much better and sounds less vulgar than трусы in this context.
Нательное белье? :lol:
I think it sounds kinda freaky.Quote:
Originally Posted by Johnroman
You could probably say something like "I wish I could be that necklace that you always wear so that I could always be near your heart."
Просто "бельё". В контексте всё понятно. А описывающие слово "бельё" прилагательные в этом контексте выглядят странно.Quote:
Originally Posted by Lampada
How about "трусики"? ;)