Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate this! ... please! <(@^_^@)>

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Translate this! ... please! <(@^_^@)>

    Could you tell me how these sentences would be interpreted in Russian?

    1- Leave the stuff there, I'll come back and get it later.

    2- I'll keep this with me.

    3- I'll keep this in my pocket/bag.

    4- Put it there, and then give it to me later when I tell you to.

    5- Check this place out!

    7- Keep this with you.

    8- They don't give away this stuff for free.

    9- I've never in my life been told that I was fat.

    10- It's the only thing that I can remember, honestly.

    11- My heart almost jumped to my throat. (I was shocked/stunned)

    Thanks

  2. #2
    Новичок modesty.87@mail.ru's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Moscow
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    I`ll try
    1. Оставь вещи там, позже я вернусь и заберу их.
    2. Я оставлю это у себя (возьму на сохранение).
    3. Я положу это (на сохранение) в карман/в сумку.
    4. Вот возьми, отдашь позже, как скажу тебе.
    5. Покиньте это место! / Проваливайте отсюда!

    7. Храни это у себя.
    8. Они не отдадут это бесплатно.
    9. Ни разу в моей жизни не сказали, что я толстый.
    10. Если честно, то я могу вспомнить только одну вещь.
    11. У меня сердце ёкнуло.
    Last edited by Lampada; September 30th, 2010 at 05:18 AM.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    6
    My two cents to previous post

    3. Я оставлю это у себя в кармане/сумке.
    4. Положи там, позже вернешь, когда я тебе скажу.
    9. Мне ни разу в жизни не говорили, что я толстый. / Впервые в жизни слышу, что я толстый.
    10. Честно говоря, это единственное, что я помню.
    11. У меня сердце чуть не выскочило из груди (ушло в пятки).

    And I can't quite make out the sence of point 5. At a glance it looks like " Зацени квартирку!", "Зацени местечко"...but I realy hope modesty.87@mail.ru knows better than I do

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary