Printable View
I am trying to translate the following in Russian, not sure about my verb (found in katzner). I also realize that there may be better ways to ask this question, I am trying to get it across with my limited knowledge.. so please suggest an alternative.
Is it possible to camp near the lake or in the forest?
можно располагаться лагерем около озер или в лесу?
[possible, one may] [setup camp] [near lake (gen pl)] [or] [in the forest (prep)]
спасибо!
Можно поставить палатки около озера или в лесу?Quote:
Originally Posted by noheat
располагаться лагерем - такое выражение не принято использовать, если так сказать, то можно подумать что к озеру придет очень много людей и будут там жить довольно долгое время.
Hi!
It depends what you want to say... You can say "можно разбить лагерь в лесу или у озера". In Russian language we often use this collocation - разбить лагерь (it means - camping).
Good luck :-)
Когда я слышу выражение "разбить лагерь", я почему-то в первую очередь думаю о Юлии Цезаре и вообще и войнах в древности...
and at the same time we use this collocation in our life ;-)... but Russian lenguage so rich and you can use so meny different words for one meaning :-)Quote:
Originally Posted by Оля
"Разбить лагерь" в обычной жизни редко говорят. Если имеется в виду расстановка палаток в лесу в походе, то "разбить лагерь" звучит так, как будто речь идет о большом количестве человек, а не о двух-трех.Quote:
Originally Posted by IQueen
Например, в таком контексте "разбить лагерь" не подойдет:
Это правда, что в Европе, когда путешествуешь автостопом, нельзя ставить палатку где попало, потому что может оказаться, что ты разбил палатку на чьей-то частной территории?
Здесь только "ставить/разбивать палатку".
Мне вообще кажется, что "разбить лагерь" как-то немного книжно звучит. "Представители оппозиции разбили лагерь у здания парламента...." "Мы шли через лес целый день, а к вечеру разбили лагерь на берегу озера..." Ну не разговаривают люди в жизни такими фразами!
Туристы не так уж редко говорят "разбить лагерь".
От слова "разбить" появилось слово "бивак", которое было вытеснено словом "лагерь", но выражение "разбить лагерь" осталось. Можно так же сказать "поставить лагерь", "встать лагерем", "устроить стоянку". Слово "camping" может использовоться в значениях ходить в поход и кемпинг.
Я предлaгаю другой вариант, что слово "бивак" появилось от французского слова "bivouac". Как вам такое объяснение?
Редакт.-- Спасибо, Олечка.
Разумеется. Так оно и есть.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Если обьяснишь французскую этимологию слова "bivouac", признаю: "Умыл".Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Если туристом считаешь Наполеона, то да. :wink:Quote:
Originally Posted by Waterlaz
From the Online Etymological Dictionary:Quote:
Originally Posted by studyr
Bivouac: 1702, French, from Swiss/Alsatian biwacht "night guard," from bei- "double, additional" + wacht "guard." Original meaning was an army that stayed up on night watch; sense of "outdoor camp" is 1853. Not a common word in Eng. before the Napoleonic Wars.
Words are fun. :)
Надеюсь, ты не считаешь (как "великий филолог" Михаил Задорнов) что все языки мира произошли от русского и что французское "bivouac" произошло от русского "бив-"?Quote:
Originally Posted by studyr
I surrender!Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Михаил Задорнов - великий юморист и сатирик, но филолог с него как с моего ... тяж. Т. е. если он филолог, то я балерина ( или утюг).Quote:
Originally Posted by Оля
Да я-то тоже так считаю. Просто, извини, но твое заявление От слова "разбить" появилось слово "бивак" было именно в духе филологических изысканий Задорнова. :)Quote:
Originally Posted by studyr
Обычное наблюдение...Quote:
Если туристом считаешь Наполеона, то да.
И из всех туристов, что я знал, только один лечится в психиатрии :wink: И ЕМНИП Наполеоном себя не считает.