Thread: Translate

Can you tell me whether my refund is being processed ?

Вы можете сказать мне ли оплату рассматривают? (Это -- моя попытка; теперь хочу знать как ее пишет настоящий русский!)

Sounds like somebody got burniated. Good luck on that. I'm sure you'll get it in, I don't know, eleventy billion years?

Вы можете сказать, мне ли оплату рассматривают?

it is a very good try, but it means "Can you tell me whether it's my refund that's being processed?"

I would suggest:

Скажите, рассматривают ли мой платёж?
Скажите, происходит ли оформление моего платежа?

or simply: Оплата моя - где, с*кин сын!!!!!

Does the word 'refund' translate as 'оплата'? I've always thought that it translates as 'возмещение', 'возвращение' (денег).

Originally Posted by ReDSanchous

Does the word 'refund' translate as 'оплата'? I've always thought that it translates as 'возмещение', 'возвращение' (денег).

Никакого контекста нет, вот я и предлагаю универсальное "платёж" или "оплата".

"Вы там разбираетесь с моим платежом?" можно сказать ведь и тогда, когда ждёшь получения (части) денег обратно

Ну теоретически можно что хочешь сказать. Обычно, refund пишется на чеках и подразумевает - возмещение обмен товара, возврат денег и т.п. Контекст желателен, я согласен.

Скажите пожалуйста, находится ли мой запрос на возврат денег на стадии рассмотрения?

Скажите пожалуйста, находится ли процедура возврата моих денег на стадии выполнения?

Не подскажете, как продвигается процедура возврата моих денег?