Results 1 to 4 of 4

Thread: Translate

  1. February 2nd, 2005, 12:21 PM #1
    tonyvong2002
    tonyvong2002 is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    19
    Rep Power
    14

    Translate

    Мне не надо от тебя никаких денег,я сама со всем справлюсь

    Does the first clause mean 'I dont need any money from you' or 'I dont have to have any money from you' ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 2nd, 2005, 12:38 PM #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    I dont need any money from you, I'll take care about everything by myself.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 2nd, 2005, 01:36 PM #3
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: Translate

    Quote Originally Posted by tonyvong2002
    Мне не надо от тебя никаких денег,я сама со всем справлюсь

    Does the first clause mean 'I dont need any money from you' or 'I dont have to have any money from you' ?
    Have you got a Russian girl pregnant?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 2nd, 2005, 11:32 PM #4
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    JJ FYI было бы лучше перевести так: I'll take care of everything myself.
    или I can handle it myself.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary