Printable View
Как сказать по-русски "it took me five days to get here"?
Правильны ли следующие варианты? Что сказал бы русский?
Мне занялось пять дней чтобы приехать сюда?
Мне нужно было пять дней чтобы приехать сюда?
Мне нужны были пять дней чтобы приехать сюда?
Мне пришлось путешествовать пять дней чтобы приехать сюда?
Или буквальный перевод:
Это взяло меня пять дней к добиться здесь
Спасибо.
Второй и третий вариант ок, четвёртый - ок, если ты путешествуешь. Ещё можно сказать "у меня заняло пять дней...", "у меня отняло пять дней", "я потратил пять дней".
А так: Я пять дней приезжал сюда?Quote:
Originally Posted by JJ
Это похоже на повторное действие, т.е. что ты приезжал туда каждый день (в течение пяти дней).Quote:
Originally Posted by challenger
Третий вариант (Мне нужны были пять дней чтобы приехать сюда) звучит ужасно. Так не говорят.Quote:
Второй и третий вариант ок
Еще один вариант перевода фразы "it took me..." - "мне потребовалось...\мне понадобилось..."
Мне потребовалось 5 дней, чтобы добраться сюда.
(более вольный перевод - поездка сюда заняла 5 дней)
Я пять дней ехал сюдаQuote:
Originally Posted by challenger