Thread: timing, see below, time-consuming, end up, convictions, consequently

Please some help with the following expressions, words and ideas
1. The correct timing of entering the market is an essential factor for the success of a new company.
2. "How do you write in Russian": (see below). When for example you include a detail in another paragraph.
3. This is a time-consuming process.
4. When a company owns VAT money (i.e. just this type of tax) to the tax authorities there is a possibility the owner to end up in jail.
5. In case there are charges/convictions for crimes against the company then these charges/convictions are immediately carried to the new owner.
6. The word consequently in russian how is translated.

1. Правильный момент выхода на рынок - важнейший фактор успех компании.
2. We usually write in this case "подробности ниже" или "см. ниже" (см. от "смотри")
3. Это небыстрый процесс.
6. consequently

1. Для новой компании жизненно необходимо правильно выбирать момент выхода на рынок.
3. Этот процесс требует времени
4. Если компания имеет задолженность по НДС (налог на добавленную стоимость) перед налоговыми органами, владелец компании может оказаться в тюрьме.
5. Если против компании выдвигаются обвинения за какие-либо преступления, эти же обвинения так же выдвигаются против её нового владельца.

Привет Товарищи (now we are in a war (?) so slowly we should get in the war spirit).
Я нашел существительное затяжка и прилагательное затяжной. Слово затяжкой может перевестись как: time-consuming.

Затяжной = protracted, (very) long, lengthy. It refers to non-material objects.
Затяжная война. Затяжной конфликт. Затяжная болезнь.
У Кипра затяжной конфликт с Турцией.
Synonym: продолжительный.

Задержка is kinda "delay".

Also look up the word "затянувшийся".

time-consuming = времязатратный, трудоемкий. Actually, the second one doesn't refer to time but to labor. So it's closer to "laborious".

Затягивать гайку - to tighten a nut.
Курить и глубоко затягиваться - to smoke and inhale deeply.

All these forms derived from the word тянуть - to pull / to drag. Every meaning is more or less related to these actions.

Originally Posted by Ramil

4. Если компания имеет задолженность по НДС (налог на добавленную стоимость) перед налоговыми органами, владелец компании может оказаться в тюрьме.

... задолженность по налогу ...
здесь не должно было использован дательный падеж?

Originally Posted by Antonio1986

... задолженность по налогу ...
здесь не должно было использован дательный падеж?

не должен был
Там просто дана расшифровка НДС. Если без аббревиатуры, то было бы: имеет задолженность по налогу на добавочную стоимость.

Originally Posted by Paul G.

Also look up the word "затянувшийся".

time-consuming = времязатратный

Где стоит ударение?

Originally Posted by Antonio1986

Где стоит ударение?

времязатрАтный

Originally Posted by Hoax

времязатрАтный

Во время- тоже вторичное ударение сохраняется, IMO.

Originally Posted by RedFox

Во время- тоже вторичное ударение сохраняется, IMO.

This is what is happening by rule in the case of complex words.