Printable View
Hi.
I am trying to understand the different tenses in Russian and the book I am using is not very good. Could someone please help me translate these into Russian? I think once I have the answers I will be able to understand better how it all works.
- I am eating fish and chips
- I cooked fish last night
- I will buy fish tomorrow
- John and Andrew love carrots
- You ate vegetables last night
- We are cooking chicken for tea
Thanks for anyone who can translate these.
Andrew
- I am eating fish and chips. Я (сейчас) кушаю рыбку с картошкой.
- I cooked fish last night. Прошлым вечером я готовил(or приготовил) рыбу.
- I will buy fish tomorrow. Завтра я куплю рыбы.
- John and Andrew love carrots. Джон и Андрей обожают морковку.
- You ate vegetables last night. Прошлым вечером ты ел (вы ели) овощи.
- We are cooking chicken for tea. Мы (в настоящий момент) готовим цыплёнка к чаю. :o
- I am eating fish and chips = Я ем рыбу с чипсами (в настоящий момент)Quote:
Originally Posted by andrewsco
Настоящее время
- I cooked fish last night = Вчера (прошлым) вечером (ночью) я приготовил рыбу.
Прошедшее время
- I will buy fish tomorrow = Я куплю завтра рыбу.
Будущее время
- John and Andrew love carrots = Джон и Эндрю (Андрей) :) любят морковь (you may use морковку but that depends on the context).
- You ate vegetables last night = Вчера (прошлым) вечером (ночью) ты ел овощи.
- We are cooking chicken for tea = Мы готовим курицу (цыплёнка) к чаю (do you really eat chicken with tea? :lol:)
You're welcome, but usually people give their own variants of translation (well, maybe we've just done your homework and you'll remain uneducated :) )Quote:
Thanks for anyone who can translate these.
Thanks guys.
No it's not homework - I am teaching myself, but I find that the book I am using gives verb tables which I find really confusing, I prefer to learn a word in the context of a sentance.
Just a few questions.
Завтра я куплю рыбы. OR Я куплю завтра рыбу
I don't think you understood this one correctly. What I meant wasQuote:
We are cooking chicken for tea
We are cooking chicken for dinner - where I'm from in the North of England, we call dinner tea. I would say to my mother for example "What's for tea?" meaning "what's for dinner?"
Thanks
Andrew
What about chicken for tea? I won't sleep tonight :)Quote:
Originally Posted by andrewsco
I edited the above post - should answer your question.
Andrew
Oh, now I see.Quote:
Originally Posted by andrewsco
1. I will buy some amount of fish/water/pork/beef tomorrow.Quote:
Originally Posted by andrewsco
Завтра я куплю [некоторое количество] рыбы.
Завтра я куплю [некоторое количество] воды.
Завтра я куплю [некоторое количество] свинины.
Завтра я куплю [некоторое количество] говядины.
2. I will buy one fish/bottle/pig/cow tomorrow.
Завтра я куплю [одну] рыбу.
Завтра я куплю [одну] бутылку.
Завтра я куплю [одного] поросёнка.
Завтра я куплю [одну] корову.
3. I will buy fish/water/pork/beef tomorrow.
Завтра я куплю рыбу.
Завтра я куплю воду.
Завтра я куплю свинину.
Завтра я куплю говядину.
Here рыба is not an animal but is a sort of meal.
In Russia we call lunch dinner :) And we call dinner supperQuote:
Originally Posted by andrewsco
The words that you have put in brackets here - Iassume you Don't say them? So I would say Завтра я куплю рыбу / рыбы depending on which context I mean? It is just there for clarity?Quote:
1. I will buy some amount of fish/water/pork/beef tomorrow.
Завтра я куплю [некоторое количество] рыбы.
Завтра я куплю [некоторое количество] воды.
Завтра я куплю [некоторое количество] свинины.
Завтра я куплю [некоторое количество] говядины.
2. I will buy one fish/bottle/pig/cow tomorrow.
Завтра я куплю [одну] рыбу.
Завтра я куплю [одну] бутылку.
Завтра я куплю [одного] поросёнка.
Завтра я куплю [одну] корову.
3. I will buy fish/water/pork/beef tomorrow.
Завтра я куплю рыбу.
Завтра я куплю воду.
Завтра я куплю свинину.
Завтра я куплю говядину.
I sometimes find brackets confusing as I'm not sure whether they are spoken, or are an alternative for a word (eg вечером (ночью))
Thanks
Andrew
Yes! It is optional. I use square brackets for it.Quote:
Originally Posted by andrewsco
Yes.Quote:
Originally Posted by andrewsco
Here is alternative. I use round brackets or slash for itQuote:
Originally Posted by andrewsco
For example night can be both ночь and вечер.
<table border=1><tr><td>Time</td><td>Russia</td><td>Translation</td><td>US/UK</td></tr>
<tr><td>7:00-8:00</td><td>Завтрак</td><td>Breakfast</td><td>Breakfast</td></tr>
<tr><td>10:00-11:00</td><td>2-ой завтрак*</td><td>2-nd breakfast, tiffin</td><td>Tiffin, Lunch</td></tr>
<tr><td>12:00-13:00</td><td>Обед</td><td>Dinner</td><td>Lunch</td></tr>
<tr><td>15:30-16:30</td><td>Полдник*</td><td>Afternoon snack</td><td>5-o'clock tea</td></tr>
<tr><td>18:00-19:00</td><td>Ужин</td><td>Supper</td><td>Dinner</td></tr>
<tr><td>22:00-23:00</td><td>Поздний ужин</td><td>Late supper?</td><td>Supper</td></tr>
</table>
*usually for children
<table border=1>
<tr><td>time</td><td>Russia</td><td>translation</td><td>UK/US</td></tr>
<tr><td>06:00-09:00</td><td>утро</td><td>morning</td><td>morning</td></tr>
<tr><td>09:00-12:00</td><td>день</td><td>day</td><td>morning</td></tr>
<tr><td>12:00-18:00</td><td>день</td><td>day</td><td>day</td></tr>
<tr><td>18:00-21:00</td><td>вечер</td><td>evening</td><td>evening</td></tr>
<tr><td>21:00-00:00</td><td>[поздний] вечер</td><td>evening</td><td>night</td></tr>
<tr><td>00:00-03:00</td><td>ночь</td><td>night</td><td>night/morning</td></tr>
<tr><td>03:00-06:00</td><td>ночь/утро</td><td>night/morning</td><td>morning</td></tr>
</table>
I didn't know I could use tables here.Quote:
Originally Posted by Wowik
"Disable HTML in this post" says this :)Quote:
Originally Posted by Ramil
You can't have a guarantee that everyone on this forum has HTML turned on.Quote:
Originally Posted by Wowik
I think every browser has HTML turned on.Quote:
Originally Posted by Ramil
"Disable HTML in this post" means that <table> from text must be converted to <table> in the final HTML code it is useful if you quote some html code for readers
У меня это отображается вот так:
и т.д.Quote:
<table border=1>
<tr><td>time</td><td>Russia</td><td>translation</td><td>UK/US</td></tr>
<tr><td>06:00-09:00</td><td>утро</td><td>morning</td><td>morning</td></tr>
Да, получается , что есть выключено в профиле "Always allow HTML:", то ничего не видно. Ну и зачем тогда всё это напопридумывали, если нельзя попользоваться?Quote:
Originally Posted by Оля
Для тех, кому не видно, прикладываю табличку
http://user.rol.ru/~kokin/111.gif
My thought exactly.Quote:
Originally Posted by Оля
Оля - надо в профиле включить Always allow HTML, чтобы это отображалось. Или не включать и забить.
</table>Закрыл за Ramil табличку
*ussually for childrenCode:Time │Russia │Translation │US/UK
07:00-08:00│Завтрак │Breakfast │Breakfast
10:00-11:00│2-ой завтрак*│2-nd breakfast, tiffin│Tiffin, Lunch
12:00-13:00│Обед │Dinner │Lunch
15:30-16:30│Полдник* │Afternoon snack │5-o'clock tea
18:00-19:00│Ужин │Supper │Dinner
22:00-23:00│Поздний ужин │Late supper? │Supper
Это я знаю, я так уже сделала и вернула обратно. Кстати, с включенной этой функцией у меня появляются разные глюки, так что не надо мне её :)Quote:
Originally Posted by Ramil
Во-вот и смайлики надо убирать, а то все повадились рожи корчить :roll:Quote:
Originally Posted by Оля