Printable View
I watch TV like a dog watches his food.
Я смотрею телевизор, как совака смортеет совю еду.
I'll eat the pie in the window if you watch me.
Я буду съесть пирог в окне если ты меня посмортеет.
He said hi to me.
Он мне сказает привет.
I just learned why he doesn't like me.
Я только что учил почему ему я не нравится.
I'm just practicing some more. Thanks!
You can't always translate the word "to watch" with "смотреть". There is more words in Russian for it.
Я смотрю в телевизор, как собака на свою еду.
Я смотрю в телевизор, как собака, сторожащая свою еду. (Literally. It's not quiet possible to translate the double meaning of the English word "to watch")
Я съем пирог в витрине, если ты (посторожишь?) .
Он сказал мне: "Привет!". or Он поздоровался со мной. or Он поприветствовал меня.
Я только что узнал почему я ему не нравлюсь.
What about these sentences?
Я смотрю в телевизор, как собака смотрит в свою еду.
Я съем пирог рядом с окном, если ты посмотришь меня.
витрина = store window
окно = window
сторожить = to guard, to watch over
на свою еду ("в свою еду" sounds weird but you can say "в свою тарелку")Quote:
Originally Posted by kwatts59
посмотришь на меняQuote:
Я съем пирог рядом с окном, если ты посмотришь меня.
When you use "посмотреть" without a preposition it means "examine" like in this example:
Доктор, вы меня посмотрите? - Doctor, will you examine me?
"In the window" is an English idiom. Is the pie actually in the window? Is it somehow merged into the glass? No? So don't say it in Russian.Quote:
Originally Posted by Darobat
Он мне скажет: "Привет".
This is future tense, He will say Hi to me
future tense => скажет
in the window => в витрине
Thankyou for the help. I have some more
Go there and don't come back (Go there, and don't return)
Иди туда, и не возвращайся
She went to the store to buy milk and pies.
Она едет в магазине купить молоко и пирогы.
Give me your house of I will steal your dog!
Дай мне свой дом, или я украсаю свою собаку!
Thanks!
Here is my try.
Go there and don't come back (Go there, and don't return)
Пойди туда, и не вернись.
I use Пойди and вернись since this is not a routine thing.
She went to the store to buy milk and pies.
Она поехала в магазине чтобы купить молоко и пироги.
Went is past tense. I used поехала since ехала impies she routinely went to the store. Also поехать/ехать implies that she driving or taking the bus, but NOT walking.
Give me your house or I will steal your dog!
Дай мне свой дом, или я украду свою собаку!
Does it matter where "there" s/he has to go? If not, just "Уходи и не возвращайся."Quote:
Originally Posted by Darobat
Она пошла в магазин за молоком и пирогами. Или: Она пошла в магазин купить молоко и пироги.Quote:
Originally Posted by Darobat
украду твою собаку. Is it an idiom? It kinda doesn't make sence.Quote:
Originally Posted by Darobat
OK, thanks for the corrections. I didn't know the perfective verbs for the verbs of motion.
In school i am working on a portrait of my daughter.
В школе, я работаю на портрет о моей доере (дочье?)
I sat on the table and read my book.
Я сидел на столе и читал мою книгу.
My house (is located) in Moscow.
Мой дом нахожится в Москве.
В школе я пишу (можно "рисую") портрет своей дочери. Или: Я пишу портрет своей дочери в школе.Quote:
Originally Posted by Darobat
The first variant suggests that working on a portrait of his/her daughter is the only or the most important thing s/he does in school. The second variant suggests that s/he works on a portrait of his/her daughter amoung other things.
Я сидел за столом и читал книгу.Quote:
Originally Posted by Darobat
находитсяQuote:
Originally Posted by Darobat
Thankyou for the corrections Vesh. However, I'm pretty sure that нахожится is correct, as it declines irregularly.
Находиться declines just like ходить, the root verb, with some accomodations for the reflexive ending (сь vs. ся). The "ж" only appears in the first person singular. Finding the root verb, if you know it, often helps with figuring out the declension of many new verbs.
Just to clarifyQuote:
Originally Posted by Vesh
I sat on the table.
Я сидел на столе.
I sat at the table.
Я сидел за столом.
It is definitely "находится".Quote:
Originally Posted by Darobat
Я нахожусь
Ты находишься
Он находится
Мы находимся
Вы находитесь
Они находятся
Ahhh, so its only the first I conjugations that it changes in. Thanks!
Она пошла в магазин, чтобы купить молока и пироги.
чтобы seems to be one of those words that appears everywhere. What's it mean or where is it used?
Здесь можно без "чтобы".Quote:
Originally Posted by TATY
Она пошла в магазин за молоком и пирогами.
Они пошла купить молоко и пироги.
"Здесь можно без "чтобы". "
Понимаю!! :D
Здесь больше:
I read a book about making food.
Я прочитал книгу о готовить еде.
On Thursday I will buy three hats.
В четверг я покупаю три шапкы
Please, gitell me when I can buy skis.
Пожалуйста, Сказай меня где, я можно купить лыжи.
They are writing him a letter.
Они ему пишут письмо
I read a book about making food.
Я читал книгу о приготовлении пищи.
On Thursday I will buy three hats.
В четверг я куплю три шапки
Please, tell me when I can buy skis.
Пожалуйста, расскажи(те) мне, когда я смогу купить лыжи.
They are writing him a letter.
Они пишут ему письмо
Thanks for the corrections, but they really don't mean anything to me unless you also include why my version is wrong and yours is correct.
Most of the errors are obvious, why don't you rather ask which corrections you don't understand?
I read a book about making food.
Я прочитал книгу о готовить еде.
"Прочитать" means that you read it and finished the book, "читать" is just that you were reading it. "готовить" is a verb. You can't say "о готовить" even though in english it is "about making" and making is a verb. In russian you write the noun. Еде shouldn't be written like this. "To prepare food"- "Готовить еду".
On Thursday I will buy three hats.
В четверг я покупаю три шапкы
"покупаю" means you are buying it at the moment. "Шапки" is right because after к you cannot put ы.
Please, gitell me when I can buy skis.
Пожалуйста, Сказай меня где, я можно купить лыжи.
"Сказай" is just incorrect, correct is "Скажите". and after this word you put "Мне."
You can say: Скажите, пожалуйста, где можно купить лыжи?
They are writing him a letter.
Они ему пишут письмо
"Они пишут ему письмо" just sounds better.
Пожалуйста скажите мне разницу между рассказать и сказать?
They are both perfective verbs meaning "to tell".
I think the difference is that сказать is to tell somebody something specific. While рассказать is to tell with alot of detail
Я сказал ему где можно купить водку. I told him where to buy vodka (ie location)
Я рассказал ему где можно купить водку. I told him were to buy vodka (ie directions)
It's means 'in order to' / 'to'Quote:
Originally Posted by Darobat
When you want someone else to do something you use чтобы + past.
Я хочу, чтобы он мнe сказал его секреты
I want him to tell me his secrets
Be carefull, this is a dodgey verb:Quote:
Originally Posted by Darobat
Покупать = IMPERFECTIVE
Купить = PERFECTIVE
Usually the verb with the По- is the perfective.
Я хочу, чтобы он меня сказал его секреты
I want him to tell me his secrets
Я хочу, чтобы он рассказывал мне свои секреты(его секреты)
Thankyou! I'm still really bad at chosing an imperfective over a perfective or vice versa. I suppose I'll just get better with time. Thanks again!
When can I eat my supper?
Когда может ем моё ужин?
What is the book about?
О чём книга?
You and I are going to the store to buy bread.
Я с тобой идём в магазине купить хлеб.
I always like my meat hot.
Мне всегда нравится мясо горячее
Direct translation would be: Когда я смогу съесть свой ужин? But it sounds really foreign. I'd say: Когда ужин будет готов? Or: Когда мы будем ужинать?Quote:
Originally Posted by Darobat
О чём эта книга?Quote:
Originally Posted by Darobat
Мы с тобой идём в магазин купить хлеб. (или: идём в магазин за хлебом.) You can even ommit "магазин". It's usually obvious where you go to buy bread.Quote:
Originally Posted by Darobat
Мне нравится горячее мясо.Quote:
Originally Posted by Darobat
OK! My errors seem to becoming progressivly smaller! :D In the last sentance, why did you omit vsegda?
I told him to go to the post office and send my letter.
Я скажал ему иди на почта и посылай своё писмо.
He will return in a minute.
Он быдет возвращается через минуту.
We listen to music often.
Мы слушаем музыке часть.
It doesn't sound right. I'm not a teacher, so I can't explain why.Quote:
Originally Posted by Darobat
Я попросил его пойти на почту и отправить письмо (или: чтобы отправить письмо). You want to use possesive pronoun here only if it really matters whose letter it is. You can say, "Я сказал ему пойти на почту...", but it sounds like you ordered him/her to go there. If you do have such power over this person (let's say, s/he is your child, or you're his/her boss) you can say so, otherwise it sounds a bit rude.Quote:
Originally Posted by Darobat
Он вернётся через минуту. Или: Он будет через минуту.Quote:
Originally Posted by Darobat
Мы часто слушаем музыку.Quote:
Originally Posted by Darobat
Is "music" in the accustive case there? Why not dative?
If anyone is willing to write a few things for me to try and translate, I'd appreciate it. Preferably with simple grammar and some new, useful words.
Yes. It's accusative case.Quote:
Originally Posted by Darobat
Мы слушаем музыку.
Subject = "We"
Verb = "listen to"
Direct object = "music"
Here are some excercises. Translate the English words to Russian.
1.Передайте привет Elena.
2.Ты читаешь interesting book.
3.Я изучаю Russian literature.
4.Вы дали she.
5.Позвоните we сегодня вечером.
6.Костя изучает American History.
7.Он читает French Magazine.
8.Вчера я позвонилa student.
9.Мы хорошо знаем English grammar.
10.Антон хочет купить brother книгу.
11.Нина изучает biology.
12.Родители купили daughter.
13.Вы изучаете mathematics.
14.Вы часто пишете mother письма.
15.Борис всегда помогает mother.
16.Они читают your eyes.
17.Я советую you.
18.Мы читаем our newspaper.
19.Я всё рассказала Natalia.
20.Ты читаешь my letter.
21.Мы написали письмо he.
22.Дети показывают фотографии grandfather.
23.Which paper ты читаешь?
24.What book вы читаете?
25.Teacher никогда не скучно на уроке.
26.Ирина послала письмо Nina.
In 23. & 24. the word 'are' is contained within the Russian verbs.
Thanks TATY.
I fixed them. I also removed all the prepostitions and used the nominative form of the pronouns - just to make it a bit harder.
If I say "to him", then I kinda give the answer away so I just say "he" and let you guys figure it out.
:D
Here are the answers to the quiz.
1. Передайте привет Елене. Dative
2. Ты читаешь интересную книгу. Accusative
3. Я изучаю российскую литературу. Accusative
4. Вы дали ей. Dative
5. Позвоните нам сегодня вечером. Dative
6. Костя изучает американскую историю. Accusative
7. Он читает французский журнал. Accusative
8. Вчера я позвонила студенту. Dative
9. Мы хорошо знаем английскую грамматику. Accusative
10. Антон хочет купить брату книгу. Dative
11. Нина изучает биологию. Accusative
12. Родители купили дочери. Dative
13. Вы изучаете математику. Accusative
14. Вы часто пишете матери письма. Dative
15. Борис всегда помогает матери. Dative
16. Они читают ваши глаза. Accusative - Mistake, I meant “your paper - вашу газету“
17. Я советую вам. Dative
18. Мы читаем нашу газету. Accusative
19. Я всё рассказала Наталие. Dative
20. Ты читаешь моё письмо. Accusative
21. Мы написали письмо ему. Dative
22. Дети показывают фотографии дедушке. Dative
23. Какую бумагу ты читаешь? Accusative
24. Какую книгу вы читаете? Accusative
25. Преподавателю никогда не скучно на уроке. Dative
26. Ирина послала письмо Нине. Dative