To teach myself

Printable View

May 22nd, 2005, 09:09 PM
TATY

To teach myself

How to you say:

I started to teach myself Russian.

Я стал учить к себе Русский язык?
May 22nd, 2005, 09:36 PM
kalinka_vinnie

Я начал учить себя русскому языку ?
May 22nd, 2005, 10:02 PM
drew881

uchit uses dative for the subject being studied, prepodavat uses acc for the subject. Accusative for the person, so i think vinnie's seems right.
May 22nd, 2005, 10:24 PM
TATY

Can I use стать instead of начать?
May 22nd, 2005, 11:07 PM
adoc

Я начал учить русский язык - (учить (study) что-то)

Я начал учиться танцевать - (учиться что-то делать)

Я начал учить себя - (не существует, incorrect). Может употребляться в редких случаях в художественной литературе, но не в этом случае.
May 22nd, 2005, 11:20 PM
adoc

Quote:

Originally Posted by TATY

Can I use стать instead of начать?

Yes, you can. It is less formal though.
May 23rd, 2005, 01:43 AM
chaika

Я начал учиться русскому языку.
May 23rd, 2005, 09:01 AM
Rtyom

Я стал учиться русскому языку.
Я стал учить русский язык.
May 23rd, 2005, 01:50 PM
giant

Re: To teach myself

Quote:

Originally Posted by TATY

How to you say:

I started to teach myself Russian.

Я стал учить к себе Русский язык?

Может быть имелось в виду
"Я начал учить русский язык самостоятельно"
May 24th, 2005, 03:53 AM
kalinka_vinnie

OK guys, figured it out!

Учить - to learn
учиться - to study

I started to teach myself Russian.

Я стал/начал учиться русскому языку самостоятельно
I started to study russian on my own

Я стал/начал учить русский язык самостоятельно
I started to learn russian on my own

But the direct translation would be:
Я начал учить себя русскому языку
May 24th, 2005, 04:18 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Учить - to learn

Depends on the case of the direct object.

Он учит русскому языку.
He teaches Russian.

Он учит русский язык.
He learns Russian.
May 24th, 2005, 04:26 AM
saibot

All right...Im gonna take a shot at this...Im gonna write all the possible combinations...

он учит русский язык. - He is learning Russian. (учить что?)

он учит русскому языку. - He teaches Russian. (учить чему?)

он учится хорошо. - He studies well. (учиться где или как?)
он учится в университете. - He studies in the univeristy.

он учит хорошо. - He teaches well. (учить где или как?)
он учит в университете. - He teaches in the university.

он учит русскому языку хорошо. - He teaches russian well.
он учит русскому языку в университете. - He teaches Russian in the univeristy. (учить чему где или как?)

он учится русскому языку хорошо. - He studies russian well.
он учится русскому языку в университете. - He studies Russian in the university. (учиться чему где или как?)

There...did i get them all right?
May 24th, 2005, 07:57 AM
giant

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

OK guys, figured it out!

But the direct translation would be:
Я начал учить себя русскому языку

Если дословно (буквально), то так оно и есть. Но это слишком механичный перевод получается. В реальности не говорят "Я начал учить себя". Звучит коряво. Если бы все книги переводили буквально, то получилась бы откровенная гадость. Есть поговорка "Перевод как женщина - если верный, то не красивый. А если красивый, то неверный" :D
May 24th, 2005, 08:11 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by saibot

он учит в университете. - He teaches in the university.

он учит русский язык в университете.
He learns Russian in the university.

I think "он учит в университете" may be ambiguous.
May 24th, 2005, 08:36 AM
giant

Есть еще одна особенность. Из русского традиционного. Сами преподователи ВУЗов (университетов и институтов) говорят: "мы не учим, мы преподаем! Учат учители в школе, а мы преподаватели, поэтому "преподаем". В английском, на сколько я знаю, разницы нет (или я ошибаюсь?), но в русском про работу в ВУЗе говорят не "учу", а "преподаю". Конечно, не считается ошибкой, если сказать "учу в университете"