Printable View
Hi!!
I need translation of some words and expressions / sentences.. thanks! :)
главный недостаток
Я всегда вспонимаю никому не нужные мелкие обстоятельства и мой рассказ теряет порядок действия.
Я добавляю в свою речь слишким много лишних слов.
Мы провели одну смелую операцию.
главный недостаток - major fault (defect, drawback)
Я всегда вспоминаю никому не нужные мелкие обстоятельства и мой рассказ теряет порядок действия.
I always remember unwanted details and my story loses its coherence.
Я добавляю в свою речь слишким много лишних слов.
I add too many unnecessary words in my speech.
Мы провели одну смелую операцию.
We've conducted one bold operation.
What do these sentences mean?
Это меня так мама в шутку называет.
Он говорит, что человек всего добивается не благодаря своим талантам.
What form is благодаря ?
Если ему кто-нибудь что-нибудь сделает полезное, то он тому тоже за это что-нибудь сделает или даст.
Вы-то обойдётесь.
What does the suffix –то mean?
What this means? :
Так что ж.
What does ж mean? ж=же?
What do these sentences mean?
Это меня так мама в шутку называет.
My mother calls me that humorously.
Он говорит, что человек всего добивается не благодаря своим талантам.
He says that a man achieves many not because of his talents.
What form is благодаря ?
It's preposition.
Если ему кто-нибудь что-нибудь сделает полезное, то он тому тоже за это что-нибудь сделает или даст.
If anyone does something useful for him he will do or give something for that in return.
Вы-то обойдётесь.
You'll get by.
(You'll live without it)
What does the suffix –то mean?
It's a particle that simply strengthens the pronoun Вы. You (yourself) will get by.
What this means? :
Так что ж.
Well, ... . So ... (at the beginning of the sentence).
What does ж mean? ж=же?
Yes. You can say Так что же instead.
Oh thanks! :) That seems very useful. The preposition благодаря seems to be related to the verb 'to thank' благодарить.
:D
it can be translated "thanks to, owing to"Quote:
Originally Posted by jz12
How do you say? :
take a shower/ I'll take a shower.
go to the bathroom/I have to go to the toilet (colloquial speech)
take a shower/ I'll take a shower.
go to the bathroom/I have to go to the toilet (colloquial speech)[/quote]
Принять душ. / Я приму душ.
Сходить в ванну, Принять ванну.
Мне надо в туалет
Мне надо до ветру
Мне надо поссать
Мне надо отлить
(В общем-то, всё это можно заменить вежливым - Я отойду на минуточку).
или (если с дамой):
Я должен пойти помочь своему другу, с которым я познакомлю Вас чуть позже :)
+ Нужда зовёт.Quote:
Мне надо в туалет
Мне надо до ветру
Мне надо поссать
Мне надо отлить
+ Надо отдать долг природе.
+ писать хосу!Quote:
Originally Posted by Vadim84
Talk about convolted word order... :roll:Quote:
Это меня так мама в шутку называет.
+ пойду посссссмотрю...Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
How do I say in Russian? :
My brother went to the US yesterday.
He had to go to jail.
Мои попытки:
Мой брат вчера приехал в США.
Ему пришлось в тюрьму.
Хм.. Лучше так: Он должен был сесть в тюрьму.Quote:
Originally Posted by basurero
Quote:
My brother went to the US yesterday.
It should be "уехал", unless my English is playing tricks on me.Quote:
Мой брат вчера приехал в США.
It should be "уехал", unless my English is playing tricks on me.[/quote:tx3q9r04]Quote:
Originally Posted by E-learner
уехать is "going by vehicle". Right?
уехать is "going by vehicle". Right?[/quote:vfwfsl1q]Quote:
Originally Posted by jz12
Not necessarily. For example, "мой брат уехал в США" might mean "мой брат эмигрировал в США".
Мой брат вчера приехал в США.
приехал = arrived
Мой брат вчера уехал в США.
уехал = left, went out of
уехал = went, leftQuote:
Originally Posted by DDT
уехал из = went out of, left
уехал в = went to, left for
Oh. Thanks :)
What about уезжать, when should I use that contra уехать?
Он уезжает в Америку летом.
Можно так?
Да.Quote:
Originally Posted by basurero
Another Q:
Как сказать по-русский:
We enjoyed our stay in England.
All my friends have left.
They were absent yesterday.
?
Спасибо большое! :)
Вот мои попытки. Они, скорее всего, неправильны.
Нам понравилось пребывание в Англии.
Все мои друзья уехали.
Они вчера отсутствовали.
Спасибо :)
they are correct. :lol:Quote:
Originally Posted by basurero
But I would say "Нам понравилось в Англии." (without "пребывание")
[quote="jz12"]Another Q:
Как сказать по-русски:
We enjoyed our stay in England.
All my friends have left.
They were absent yesterday.
?
Спасибо большое! :)
They're correct.Quote:
Originally Posted by basurero
The first one is a little complicated, much better to drop "пребывание" and just say "Нам понравилось в Англии".
Quote:
Originally Posted by basurero
Yes. по-русски. :oops: thanks! спасибоQuote:
Originally Posted by Chuvak