Printable View
Skazhi mne 4em lubish zanimatsya
Ya tebe v aske rosskajy
blatnoy
kleva
ny ya zdelau eshe kogda ti'mne vi'shlesh svoe foto
angelovv nado zvat iskat ili zhdat?
a 4to tebya persetanovka ran'she ne tak kamera stoyala
ti che obidelsya
s chego vzyala? ne hochu meshat
Skazhi mne 4em lubish zanimatsya
Tell me, what do you like to do?
Ya tebe v aske rosskajy
I'll tell you about it via ICQ
blatnoy
'very good' - most likely or
criminal
kleva
cool! super!
ny ya zdelau eshe kogda ti'mne vi'shlesh svoe foto
Well, I'm gonna do that when you'll send me your photo
angelovv nado zvat iskat ili zhdat?
Should I call, search or wait for angels?
a 4to tebya persetanovka ran'she ne tak kamera stoyala
You've rearranged your stuff, your [web] camera points in different direction now.
ti che obidelsya
Are you offended or what?
s chego vzyala? ne hochu meshat
Why do I think so? I just don't want to disturb you.
Why do you(female) think so?Quote:
Originally Posted by DenisM
:wink:
Nice translations DenisM (well, as far as I can tell), but:
"Well, I'm gonna do that when you send me your photo."
This, incidentally, is probably the single most common example of L1 interference from Russian learners of English. At least I don't remember a more common one.
Thanks waxwing на добром слове!Quote:
Originally Posted by waxwing
Yeah you're right, my bad :cry:. It seems I have to repeat the sequence of tenses rules...Quote:
Originally Posted by waxwing