Some have tried, but I need some natives to help!
Quote:
Hello, my love!
I hope you did well on your test.
Don't be stressed today-- I will help you with your work.
Remember that I will always be here for you, but you have to help yourself as well-- which means keeping a positive attitude toward everything you do.
This is how the translator translated it:
Quote:
Привет, моя любовь!
Я надеюсь, что Вы преуспели на вашем тесте.
Не будьте подчеркнуты сегодня - я помогу Вам с вашими лабораториями.
Помните, что я всегда буду здесь для Вас, но Вы должны помочь себе также - что означает держать положительное отношение ко всему, что Вы делаете.
Do you know of an efficient translator? Currently, I use: http://freetranslation.paralink.com/
Thank you.
Re: Please help me translate: English -> Russian
Quote:
Originally Posted by love.angel
Quote:
Hello, my love!
I hope you did well on your test.
Don't be stressed today-- I will help you with your labs.
Remember that I will always be here for you, but you have to help yourself as well-- which means keeping a positive attitude toward everything you do.
Привет, моя любовь (???)
Я надеюсь, что ты сдал экзамен.
Не волнуйсь, я тебе помогу с your labs (??)
Помни, что я всегда буду с тобой, но тебе надо помогать себя также, то есть, тебе надо сохранять положительное отношение к всему, что ты делаешь.
Well, that is my attempt, but I suck at Russian, so wait for the natives to correct it..... It is not very literal either.... :cry:
