small talks..

Printable View

September 2nd, 2006, 05:22 AM
paramita

small talks..

Proshu pomoch' pereveti sleduushee. russkimi bukvami pishte , pozhaluista.
1.a: Do you have a part-time job?
b:Yes,I'm delivering newspapes.
=U vas est' podravota?Vy podrabatyvaete?/Da, ya dostavlyau gazety.

2.a: I saw the job posting on your website.
b:Send us your resume,and we'll make an appointment for an interview.
=a:
b:prishli vash resume, my ustroim vremya dlya interview.
3.a:Can you give me your address so that I can mail my resume to you?
b:We receive resumes by e-mail only
=a:Vy ne mogli by dat' mne vash adress,shtoby ya mog poslat' svoi resume vam?
b:My prinimaem resumes tok'ko po e-mailu.

4.a:Dima,do you have some change? I'd like to get a cup of coffee from this vending machine,but I'm short of coins.
b:Don't worry,I'll get it. The coffee is on me.
=a:Dima, u tebya est' monety? Ya hochu dostat' stakan kofe iz etogo kofe-avtomata,no monety ne hvataet.
b:Ne bolnuisya/Ne bespokoisya. Ya kuplu. Za kofe ya plachu.
September 2nd, 2006, 06:16 AM
Indra

1.a: Do you have a part-time job?
b:Yes,I'm delivering newspapes.
=U vas est' podravota?Vy podrabatyvaete?/Da, ya dostavlyau gazety.
Вы подрабатываете? Да, я разношу газеты.

2.a: I saw the job posting on your website.
b:Send us your resume,and we'll make an appointment for an interview.
=a:
b:prishli vash resume, my ustroim vremya dlya interview.
Пришлите ваше резюме, мы назначим (вам) время для собеседования.

3.a:Can you give me your address so that I can mail my resume to you?
b:We receive resumes by e-mail only
=a:Vy ne mogli by dat' mne vash adress,shtoby ya mog poslat' svoi resume vam?
b:My prinimaem resumes tok'ko po e-mailu.
Вы не могли бы дать мне ваш адрес, чтобы я мог послать вам своё резюме?
Мы принимаем резюме только по е-мэйлу.

4.a:Dima,do you have some change? I'd like to get a cup of coffee from this vending machine,but I'm short of coins.
b:Don't worry,I'll get it. The coffee is on me.
=a:Dima, u tebya est' monety? Ya hochu dostat' stakan kofe iz etogo kofe-avtomata,no monety ne hvataet.
b:Ne bolnuisya/Ne bespokoisya. Ya kuplu. Za kofe ya plachu.
Дима, у тебя есть мелочь? Я хочу купить кофе в этом кофейном автомате, но у меня не хватает монет.
September 2nd, 2006, 06:17 AM
Оля

Re: small talks..

Quote:

Originally Posted by paramita

1.a: Do you have a part-time job?
b:Yes,I'm delivering newspapes.
=U vas est' podravota?Vy podrabatyvaete?/Da, ya dostavlyau gazety.

- Вы подрабатываете? (У вас есть какие-то подработки?)
- Да, я доставляю газеты.

Quote:

Originally Posted by paramita

2.a: I saw the job posting on your website.

Я видела(а) в интернете объявление о работе.
/vox05's variant ("Я нашел эту вакансию на вашем сайте") is much better/

Quote:

Originally Posted by paramita

b:Send us your resume,and we'll make an appointment for an interview.
prishli vash resume, my ustroim vremya dlya interview.

Пришлите Ваше резюме, и мы назначим время для собеседования.

Quote:

Originally Posted by paramita

Can you give me your address so that I can mail my resume to you?
b:We receive resumes by e-mail only
=a:Vy ne mogli by dat' mne vash adress,shtoby ya mog poslat' svoi resume vam?
b:My prinimaem resumes tok'ko po e-mailu.

- Вы не могли бы дать мне Ваш адрес, чтобы я мог(ла) послать вам своё резюме по почте?
- Вы принимаем резюме только по электронной почте (по е-мейлу).

Quote:

Originally Posted by paramita

Dima,do you have some change? I'd like to get a cup of coffee from this vending machine,but I'm short of coins.
b:Don't worry,I'll get it. The coffee is on me.
=a:Dima, u tebya est' monety? Ya hochu dostat' stakan kofe iz etogo kofe-avtomata,no monety ne hvataet.
b:Ne bolnuisya/Ne bespokoisya. Ya kuplu. Za kofe ya plachu.

- Дима, у тебя есть мелочь? Я хочу купить кофе в этом автомате, но у меня монет не хватает.
- Не беспокойся, у меня есть. Я заплачу за кофе.
September 2nd, 2006, 06:24 AM
vox05

Re: small talks..

Quote:

Originally Posted by paramita

Proshu pomoch' pereveti sleduushee. russkimi bukvami pishte , pozhaluista.
1.a: Do you have a part-time job?
b:Yes,I'm delivering newspapes.
=U vas est' podravota?Vy podrabatyvaete?/Da, ya dostavlyau gazety.

2.a: I saw the job posting on your website.
b:Send us your resume,and we'll make an appointment for an interview.
=a:
b:prishli vash resume, my ustroim vremya dlya interview.
3.a:Can you give me your address so that I can mail my resume to you?
b:We receive resumes by e-mail only
=a:Vy ne mogli by dat' mne vash adress,shtoby ya mog poslat' svoi resume vam?
b:My prinimaem resumes tok'ko po e-mailu.

4.a:Dima,do you have some change? I'd like to get a cup of coffee from this vending machine,but I'm short of coins.
b:Don't worry,I'll get it. The coffee is on me.
=a:Dima, u tebya est' monety? Ya hochu dostat' stakan kofe iz etogo kofe-avtomata,no monety ne hvataet.
b:Ne bolnuisya/Ne bespokoisya. Ya kuplu. Za kofe ya plachu.

1a У вас есть подработка ?
2a Я нашел эту вакансию на вашем сайте.
2b пришлите ваше резюме, мы назначим время интервью.

3a Вы не моглю бы сообщить мне ваш адрес, чтобы я мог послать вам свое резюме.
3b Мы принимаем резюме только ( по e-mail | по электронной почте ).
4a Дима, у тебя есть мелочь ? Я хочу купить кофе в (этом) автомате, но мне мелочи не хватает.
4b Не беспокойся, за кофе я заплачу.
September 2nd, 2006, 06:29 AM
Оля

Re: small talks..

Quote:

Originally Posted by vox05

мы назначим время интервью.

Здесь нельзя сказать "интервью", речь идет именно о собеседовании.
September 2nd, 2006, 07:48 AM
paramita

Vsem spasibo!i voznikli esho vopros.
1.Pochemu nel'zya govorit' "dostavlyat' gazety"?
2.v kakom kontekste glagol "dostat'" upotreblyaetsya v znachenii "get"?
i zdes' pochemu nelzya "dostat' kofe iz avtomata..."?
Ogromnoe Spasibo vsem! :thanks:
September 2nd, 2006, 08:01 AM
Indra

Доставлять газеты - выражение вполне употребимо, особенно, если имеется в виду какая-нибудь специальная служба доставки (курьерская почта).
Разносить почту - устойчивое словосочетание для работы обычного почтальона.

Английский глагол to get - очень и очень многозначный. Поэтому русское соответствие нужно искать каждый раз своё. Поэтому нужно ориентироваться не на дословный перевод, а на то, что скажут в этом случае русские. В данном случае - "купить что-либо в автомате". "Достать кофе из автомата" будет воспринято так, что ты случайно уронил туда стаканчик кофе и теперь хочешь его оттуда достать.

В каких случаях get=достать. Глагол "достать" означает примерно "приложить некоторое усилие, чтобы взять или получить что-либо". Например, если вещь лежит в труднодоступном месте.

Я уронил кошелек, и пришлось лезть под стол, чтобы его оттуда достать.
September 2nd, 2006, 08:08 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by paramita

1.Pochemu nel'zya govorit' "dostavlyat' gazety"?

По-моему, можно.

Quote:

Originally Posted by paramita

i zdes' pochemu nelzya "dostat' kofe iz avtomata..."?

Во-первых, потому что "достать" можно что-то твердое, имеющее четкие очертания. Кофе - это жидкость, его "достать" нельзя (если речь не идет о банке кофе в зернах, которую ты достаешь из шкафа)

Во-вторых, просто потому что так не говорят ©
Говорят "купить/взять кофе в автомате".