Printable View
I am reading a russian book, and there are some words I can not find in the dictionary... can someone help me with these sentences?
Для полного антуража не хватает смердящих висельников под потолком
когда корсар, бряцая алюминневой саблей...
из подсобки, выкатился круглый как колобок Константин
привет голодающим Поволжья!
Что это у тебя за прикид чумовой?
спасибо!
смердящих from verb смердеть - to stink
висельник - hanged man
бряцая - from брацать - clanking, jingling
подсобка - a storage room
Поволжье - Volga region
прикид - from what I can guess it means something like "clothing" or "outfit."
All of the words you asked about except прикид could be found in ABBBY Lingvo 9.0.
Да почему ты читаешь такие книги? Достоевский никогда не употреблял таких слов. :)
прикиды are like "cool" or "fashionable" clothes, if i remember correctly.
Ещё:
подсобить = помочь
прикидываться = притворяться
I'd like to add that although a mass starvation in Volga river region is a historical fact ( http://www.icrc.org/web/rus/siterus0.ns ... usto_print ) but in your context it is just an ironic remark to someones who just didn't eat anything recently ( several hours ).Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Never liked this "irony". But it affects me personally because of my great-grandparent experience who lived (and died) there.
Thanks all!
Yeah, my book might not be the most sensetive of all Russian books, but the naughty local Russian book-salesmen said it would be a simple book to read. Bastard.
Thanks, Denis, for the historical article, it just shows that one needs to know the Russian history in order to fully understand the context! And I am sorry about your ancestors, N, I truly am.