Printable View
Hi everyone,
I'm new to the site and trying to learn Russian in my spare time at college using the Rosetta Stone software, but without much free time I can't confidently translate an engraving for a ring I want to give a friend as a thank you for something. Can anyone help with this please?
"For glory, fight on the front lines. For victory, fight in the shadows."
Thanks in advance, much appreciated. :mrgreen:
-Sphinx
Ради славы сражайся на предовой, ради победы сражайся в тени.
Looks like that.
Otherwise there may be many variants how to translate this proverb.
Thanks alot Alex, now I just need to find a jeweler that will do Cyrillic engraving. :-?
Only question I have though is what предовой translates to in English, I get the phonetic translation (predovoy) from every site I check it against, but no actual word I know of.
-Sphinx
Alex made a typo. It should be "на передовой."Quote:
Originally Posted by Sphinx
Right you are =)Quote:
Originally Posted by translationsnmru
Ahh ok that makes a bit more sense. Would авангард work in it's place however?
Of course it would, you can also say " в авангарде" instead of "на передовой", but in my opinion "на передовой" sounds better =)
Great! :mrgreen: Thanks for the help
-Sphinx
Что ещё за "виктория"?
Виктория - очевидно победа.
Мне не очевидно, что виктория - это победа в русском языке. Мне очевидно, что Виктория - это женское имя или сорт клубники в Поволжье.Quote:
Originally Posted by qza
Хорошо, Lampada, Вы высказали Ваше мнение. Зачем ругаться-то :)?
... У первого русского императора были все основания говорить про Полтавскую битву и ее последствия: «Совершенная виктория»!
Ответ на изначальный вопрос получен. Тема закрыта.