Printable View
How can I say "Recording Session" in Russian? I'm attempting a translation of a website I have about a band, but I can't figure out how to say that. Thanks! :)
Also, my site is http://www.undesregnet.com . The Russian version I'm trying to translate is at http://www.undesregnet.com/ru . If anyone happens to be bored or something, a quick run through of it would be most helpful :D There isn't much that has been translated yet, so it shouldn't take too long.
It's exactly the sort of music I like :)
Some corrections:
- FANS=ФЭНЫ, not Ф3НЫ.
GUESTBOOK=ГОСТЕВАЯ КНИГА (not КНИГК)
Welcome to Und Es Regnet=Добро пожаловать к (or в) Und Es Regnet (к - if Und Es Regnet is a name of a band/community and в - if it's a place, e. g., an internet page.
What do you think of the new design?=Что вы думаете о новом дизайне?
Very good! Keep it up!=Очень хорошо! Оставьте его!
Pretty good=Неплохо
I don't care=Мне всё равно
Could be better=Могло быть и лучше
Too busy - if it means "too decored", then =Слишком вычурно. Perhaps, somebody else will suggest a better variant
The old design was much better!=Старый дизайн был гораздо лучше!
E-MAIL THIS SITE=ОТПРАВИТЬ ССЫЛКУ НА ЭТОТ САЙТ
В разделе "НОВОСТИ"(NEWS) Comments=Комментарии, not Комментария
В разделе "ГРУППА" (THE BAND) Programming and Production=Программирование и продюсирование. I'm not 100% sure
В разделе "ТЕКСТЫ" (LYRICS) Back=Обратно к списку or Вернуться к списку
В разделе "ДИСКОГРАФИЯ" (RELEASES) it's better to leave the words" 4-Track Demo-CD" in English
В разделе "ФЭНЫ" (FANS) Download=Скачать, not Скачати
More videos = Ещё видео, not видеа
Recording session - I'm not sure - maybe, "Студийная сессия"
Cyrillic cannot be read in the Guestbook|Chat|Links sections There is not much of it there anyway.
Успехов тебе! :wink:
thank you very much! спасибо!
Really? I'm glad to hear you like them! Der Bote's cd will be released only in Russia this summer (which is one reason, but certainly not the only reason, I'm trying to translate it into Russian), so you are in luck. :D
I've always had an interest in Russia and learning Russian, but really didn't have a good reason to learn the language, so I'm using this to get me started with the language. I'll study the corrections and learn from them :) thanks!
one more question. in the gallery ( http://www.undesregnet.com/ru/band/galerie.php ), I also have Back and Next for the images. This is what I have:
Back to the gallery: Вернуться на галерее
Previous (Back): Предыдущий
Next: Следующий
are those correct? would "Back to the gallery" be Вернуться к галереу?
thanks :)
Вернуться к галерее и вернуться в галерею are both correct. I'd prefer the latterQuote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
CorrectQuote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
alright. thank you very much for your help :)
At the page http://www.undesregnet.com/ru/fans/downloads.php
Если вы создал/создала что-то о Der Bote и хотитеся оно вот, то посылайте e-mail в eswirdkaltseite@yahoo.de включая его, ваше имя, и ваш сайт (если у вас есть сайт) пожалуйста.
this sounds pretty strange, may be it would better be like:
Если вы создали что-то о Der Bote и хотите поделиться этим, то присылайте пожалуйста e-mail на eswirdkaltseite@yahoo.de , включая ваш креатив, ваше имя, и ваш сайт (если у вас есть сайт).
:)
Thank you very much! I'm surprised how close I was...that is considering I've studied Russian for 3 days now. :)
"Падонки" уже здесь? :DQuote:
Originally Posted by ST
ну я просто пытался подобрать слова, максимально близкие к оригиналу :)
А как лучше сказать?
Here is something else I translated. Again, I'm not sure if it's correct or close to correct, but I'm trying. ;)
Here's the English:
Victor Smolski is the guitarist for the band RAGE. Before, he played the guitar with several other bands and was a producer. There is too much about Victor Smolski to mention here, so please visit his website.
Here's the Russian:
Victor Smolski гитарист группы RAGE. Прежде он играл на гитаре с разными пруппамн и было постановщик тоже. Есть слишком о Victor Smolski упоминать тут, поэтому навещайте в его сайте.
Your translation is very good. :)Quote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
Victor Smolski - гитарист группы RAGE. Прежде он играл на гитаре с разными группами, а также был продюсером. Рассказывать о Victor Smolski можно очень много, лучше навестите его сайт.
В русском языке ёмкого слова, на мой взгляд, нет. Можно сделать это более описательным. А в принципе "креатив" не такое уж и плохое слово. У него есть все шансы полностью закрепиться...Quote:
Originally Posted by ST
thank you very much for the help and the compliment :DQuote:
Originally Posted by Indra
Hey, I have a friend who's from Yekaterinburg. He now lives in the USA though.
:)Quote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
more that I've translated:
Victor Smolski played the following songs with Der Bote - Victor Smolski сыграл следующую песни с Der Bote.
There is more information about Victor Smolski on his website. - Есть ещё информация о Victor Smolski на его сайте.
J?rg Michael has been the drummer of the band STRATOVARIUS for 8 years. Bofore, he helped countless bands as drummer.
-
J?rg Michael был барабанщик группы STRATOVARIUS на 8 годы. Прежде он помог несчётной группам как барабанщик.
Stefan Schwarzmann is the drummer of the band HELLOWEEN. Before, he played with the following bands:
-
Stefan Schwarzmann барабанщик группы HELLOWEEN. Прежде он сыграл с следующей группами:
thanks! I think I'm starting to get the hang of the cases in Russian. (I hope anyway).
Victor Smolski исполнял следующие песни с Der Bote.Quote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
Более подробная информация о Victor Smolski есть на его сайте.Quote:
There is more information about Victor Smolski on his website. - Есть ещё информация о Victor Smolski на его сайте.
J?rg Michael в течение восьми лет был барабанщиком группы STRATOVARIUS. До этого он помогал многочисленным группам как барабанщик. (Though "помогал" doesn't seem good to me here, I would rephrase it like this: До этого он был барабанщиком во многих других группах)Quote:
J?rg Michael has been the drummer of the band STRATOVARIUS for 8 years. Bofore, he helped countless bands as drummer.
-
J?rg Michael был барабанщик группы STRATOVARIUS на 8 годы. Прежде он помог несчётной группам как барабанщик.
До этого (or "раньше") он играл со следующими группами:Quote:
Stefan Schwarzmann is the drummer of the band HELLOWEEN. Before, he played with the following bands:
-
Stefan Schwarzmann барабанщик группы HELLOWEEN. Прежде он сыграл с следующей группами:
thank you very much.
so, до етого is better than прежде?
"до этого" or "раньше"Quote:
Originally Posted by Eiskalteschatten
In this context "прежде" sounds a little odd to me.
And I can tell you why it sounds weird: because "прежде" means indefinite moment or period of time in the past. In this text we have a specific point of reference - the time when he was the drummer of the band STRATOVARIUS.Quote:
Originally Posted by Friendy
Yes, I see now, thank you, Gerty.Quote:
Originally Posted by Gerty
oh. I see. that makes sense then.
Thanks for explaining. :)