Printable View
Hi all,
I was just wondering if someone would help me to translate these three phrases:
" Beware the wickedness of evil men. "
" What is left when honor is lost? "
" An idea that is developed and put into action is more important than an idea that exists only as an idea. "
Any help is appreciated,
Thanks.
Остерегайтесь порочности злых людей. ("мужчин" не красиво, но по смыслу может быть)
Что останеться, когда честь потеряна?
Идея, развитая и воплощенная в жизнь, более важна чем идея, которая существует только как идея.
Без "ь"Quote:
Originally Posted by Sanek
Awsome, thanks very much for the help!
Sorry, Can anybody help me in this topic viewtopic.php?f=29&t=20833&p=232711#p232711
What exactly does Russian phrase "Davai gnata" (Давай гната?) mean in English?
Also what are the meaning for "kurva" (курва)? Can it also mean fuck or shit?
If you said "davai gnata kurva!!!" how is that best translated?
Thanks for your help.
Ooops. I meant to write: Can kurva also mean fu*k or sh*t?
Давай = Let's
гната - there is no such word
курва = some sort of b!tch
I don't see the sense in a phrase as it is. Maybe the phrase is spoiled. If there is an audio or a kind of context you can post it here.Quote:
Originally Posted by Olgapolga
This word is rather rare and old-fashioned nowadays. But yes, it may mean that.Quote:
Also what are the meaning for "kurva" (курва)? Can it also mean @@@@ or @@@@?
I don't see the reasonable way to translate. There is a verb "гнать": "to drive in a hurry", "to urge", "to drive someone away", but I see no way to make from it the form "гната" in Russian.Quote:
If you said "davai gnata kurva!!!" how is that best translated?
Exotic variants: it may refer to the Ukrainian name "Gnat". Than it may mean "Call Gnat, you, a b!tch" in a rude way.
Also in a kind of Ukrainian dialect is may mean something like "Come on, you, driven away b!tch" or just "Come on, $$$$!". Never heard anything like that in a real life though.
Гнат(а) - maybe it's short name from Ignatius (Игнатий).