Printable View
I have to translate an editorial from English into Russian about this. Could somebody tell me if my sentences atleast make sense? Thank you :)
Российская Федерация очевидно оставала западных ценностев например политическая свобода, управлять по закону и многосторонная безопасность ж пользу её идиологой «демократия государь».
Providing the original would have helped more.Quote:
Originally Posted by Niamh
I got the vague idea about what this is about but that's all.
Это смесь ксенофобии, национализма, автократии, уверности в себе и тосковать по Советскому, и сталинист, прошлое.
See I don't want you guys to just do the work for me! So it is completely unclear?? :(Quote:
Originally Posted by Ramil
Well, it is understandable, except that 'Демократия-государь' thing. Some figure of speech?Quote:
Originally Posted by Niamh
It's understandable, but incorrect grammatically.
Российская Федерация очевидно оставила (left?) западные ценности, такие как, например: политическая свобода, управлять по закону??? (rule by (according) the law?) и многосторонная безопасность в пользу её же - (собственной - its own) идиологии – «демократия государь».
Демократия-государь = my attempt at saying "Soverign democracy".Quote:
Originally Posted by Ramil
Thanks for you help btw :)
Капитализм гангстера не значит коммунизм международного.
Но, это основая угроза за наши политической и экономной системы.
Это правда что несмотря на громадные рости за оборону бюджет, Кремль не ещё
= суверенная демократияQuote:
Originally Posted by Niamh
(marked stresses with bold)
My guess:Quote:
Originally Posted by Niamh
Капитализм гангстеров - ещё не международный коммунизм.
Но, это основая угроза для нашей политической и экономической системы.
Это правда, что несмотря на громадный (огромный?) рост расходов на оборону в бюджете, Кремль не ещё .... (it isn't finished).
Это правда что несмотря на громадный рост за оборону бюджет, Кремль не ещё прямо военная угроза у Запада. РФ новейшие военных самолётов может быть очен; манёжренные, подводнае лодки очень молчаливые, торпеды страшные и быстрые, но РФ не может, ещё, выпускает этот оружия в крупномасштабном количество.
Военно морские силы жалкие реликвия, едва 20 двадцать мореходные корабль. Две трети российских ядерные снаряды устарелые.
Но Кремль угроза по другом стиль. Он торговает снаряды у диктаторский и против Западский режимы
And i know this is nonsense because the library is closing in five minutes!
По правде говоря, несмотря на значительный рост расходов на оборону, Кремль ещё не стал прямой военной угрозой западу. У РФ имеются новейшие боевые самолёты, манёвренные и очень тихие подводные лодки, быстрые и опасные торпеды, но Россия пока не наладила крупномасштабное производство этих видов вооружений.Quote:
Originally Posted by Niamh
Военно-морские силы находятся в плачевном состоянии - имеется всего лишь около 20 кораблей. Две трети российских ядерных зарядов устарело.
Но Кремль представляет иную опасность. Он продаёт (оружие?) диктаторским антизападным режимам.
идеологии – «демократия государь».Quote:
Originally Posted by Ramil