Thread: Profile

Помоги мне перевести пожалуйста!

???? - Code Name
???? - Real Name
???? - Nickname
Число Рождения - Date of Birth
Место Рождения - Place of Birth
Национальность - Nationality
Раса - Race
Род - Gender
Волосы - Hair
Глаза - Eyes
Век - Age
Цвет - Colour
Гороскоп - Horoscope
Драгоценный Камень - Gemstone
Оружие - Weapon
Животное - Animal
Демон - Demon
Планета - Planet
Галактическая Раса - Galactic Race
Сила - Powers

Я нашёл много слов за werewolf и я не знаю если правильны ли они.

Вервольф
Человек-волк
Волкодлак
Оборотень

Спасибо

Hey Knave, what's your Galactic Race?

Date of Birth = Дата рождения
Place of Birth = Место рождения
Nationality = Гражданство
Gender = Пол
werewolf = оборотень, вервольф

Age = возраст

Моя галатическая раса - стекровдверская. И твоя, какая твоя


галатическая раса, Правит? лол

Волосы - Hair

Если это не вопрос, предполагающий ответ типа [Y/N], то лучше перевести это как 'Цвет волос'

Глаза - Eyes

'Цвет глаз'

век - century
what's code name? псевдоним?
nickname - прозвище
werewolf - оборотень
nationality - национальность

Originally Posted by fiwun

век - century
what's code name? псевдоним?
nickname - прозвище
werewolf - оборотень
nationality - национальность

А я все-таки согласен с Nixer
Nationality = Гражданство

Originally Posted by DenisM

А я все-таки согласен с Nixer
Nationality = Гражданство

Мне тоже кажется, что под nationality англоговорящими понимается гражданство, а не национальность. А как перевести на английский национальность?

Originally Posted by N

Originally Posted by DenisM

А я все-таки согласен с Nixer
Nationality = Гражданство

Мне тоже кажется, что под nationality англоговорящими понимается гражданство, а не национальность. А как перевести на английский национальность?

Race/ethnicity

причем race, это не негроидная, европеоидная и монголоидная, как нас учили в школе, а некая сборная солянка:


...
13. Race
Black, not of Hispanic origin
White, not of Hispanic origin
Asian or Pacific Hispanic
Hispanic
Other(specify below).

Я в таких случаях или выбираю "White, not of Hispanic origin" или пишу russian в Other, если считаю, что важно подчеркнуть, что я - русский.

национальность=ethnicity. nationality тоже может быть, но не в анкете

Gagarin was Soviet by nationality, Russian by ethnicity. - реальная фраза. Я не выдумываю

Кстати, по твоему примеру про расу получается, что француз и испанец должны по-разному ответить

Originally Posted by Nixer

национальность=ethnicity. nationality тоже может быть, но не в анкете

Gagarin was Soviet by nationality, Russian by ethnicity. - реальная фраза. Я не выдумываю

Кстати, по твоему примеру про расу получается, что француз и испанец должны по-разному ответить

Теоретически - да. Но реально к Hispanic здесь скорее приравниваются мексиканцы, гватемальцы, кубинцы, боливийцы и т.д., т.е. латиноамериканцы. А европейцы - это скорее White, not of Hispanic origin.

С собственно испанцами действительно несколько противоречивая ситуация получается. Ну это у правительства США должна голова болеть, как их отличить друг от друга, не у меня

Не забывайте ещё про Caucasians, а то будет, как в одной переводной статье написано, что "В США более 80% пользователей интернета - кавказцы".
А вообще, с этими расами и национальностями всё время какая-то неразбериха, что у нас, что у них, у каждого по-своему, но всё равно по-дурацки.

Не забывайте ещё про Caucasians, а то будет, как в одной переводной статье написано, что "В США более 80% пользователей интернета - кавказцы".

Originally Posted by Propp

Не забывайте ещё про Caucasians, а то будет, как в одной переводной статье написано, что "В США более 80% пользователей интернета - кавказцы".
А вообще, с этими расами и национальностями всё время какая-то неразбериха, что у нас, что у них, у каждого по-своему, но всё равно по-дурацки.

Эт точно!
Propp, где тут в граждане мира записывают?