Poster

I'm trying to translate this poster but it doesn't really make sense
http://www.postershop.ru/pub/uploads/100004.jpg
It Wasn't and isn't better pacifiers
Ready to suck until the old years
On sale everywhere
Made of Rubber

What?

There are (and there were) no better pacifiers [than ours]
[I'm] ready to suck them untill I'm old
On sale everywhere
"резинотрест" is a company name

Wow... Interesting... Thanks

Quote:

---

Originally Posted by Darobat

Wow... Interesting... Thanks

---

Не было doesn't agree with the thing "there wasn't any of". So it is always neuter sig.

Ahh, alright. That threw me off when I read it, hence the awkward translation.

Is "pacifier" the right name for the kind of soska that is depicted on the poster? As I recall, "pacifier" is a "soska-pustyshka", that is given to a child so that she sucks on it and does not annoy everybody else.
These look like regular soska's, that were designed put on a bottle with milk for a baby to drink out of (I don't see much of those in America these days, mostly baby bottles come with them built-in, not sure about Russia)...

Edit: looking closer, there are both kinds in the picture.

and to think, when i had that text as my signiture i recieved a warning!