Printable View
HI,
Can someone help me with a better, more fluid translation of this poem? I believe it's quite well known:
Даны мне были и голос любый
И восхитительный выгиб лба
Судьба меня целовала в губы
Учила первенствовать судьба
Устам платила я щедрой данью
Я розы сыпала на гроба
Но на бегу меня тяжкой дланью
Схватила за волосы Судьба!
31 desembre 1915 Peterbourg
Marina Cvetaeva
I'm having particular trouble with the word "любый"
Thanks!
_________________
don device
любый is nothing but an ahem...archaic form of любимый...or a poetic form
She used it because it fits more to the rhythm.
like words зимою and зимой
"Любый" here means "nice, pleasant", while the modern word "любимый" means 'favourite' or "beloved".
"ЛЮБЫЙ любая, любое, (устар. и нар.-поэт.). Любимый, возлюбленный."
"ЛЮБО в знач. сказ. (прост.). Приятно, хорошо. Л. посмотреть. Л. послушать. Не л. - не слушай, а врать не мешай (шутл. посл.). * Любо-дорого смотреть - приятно посмотреть, увидеть."
(словарь Ушакова)
Thanks!
ANyone care to try a full translation?
I'm still confused in context, and it doesn't flow in English!
French will do also!