And if possible, offer an opinion on how this expression came to be.
Printable View
And if possible, offer an opinion on how this expression came to be.
It simply means "No."
Да нет = Of course not
Here, "Да" is used for emphasis, so I think that "of course not" is better than simple "no."
Да нет => Actually, no.
Ты хочешь гулять в парк?
Да . . . . . . нет.
That is wrong. The correct is either "Ты хочешь пойти гулять в парк?" or "Ты идёшь гулять в парк?"Quote:
Originally Posted by shadow1
Пить будешь?
Да... ДА!!! :P
But really, it all depends on the context... Can we have some details?
I thought that it was used to contradict someones previous statement. You would star out your contradiction with, "Да нет!..... Blah blah blah"
- Девушки, пить будете?Quote:
Originally Posted by DagothWarez
- Ах, оставте...
- Ты водку пить будешь?Quote:
Originally Posted by Wowik
- Водку!!! .... буду.
DDT is right.
And also putting "да" before "нет" can mean dissapointment, anxiety, frustration, any other emotion.
And can be easily avoided without any loss of sense.
-Может быть, с ней (метла) что-то случилось, когда в него врезался Фалинт? -прошептал Симус.Quote:
Originally Posted by charlestonian
-Да нет, не должно так быть, возразил Хагрид дрожащим голосом.
Now that I have read the comments, it seems clear to me that Да нет, in this context means: "No" but pronounced with a feeling of doubt, uncertainty in Hagrid's own mind.
The word ДА has several different meanins, so it can be said that they are different words:
1. Yes
2. And, But ("Щи да каша - пища наша"; "Жили-были дед да баба"; "Всё понимает, да сказать не может").
3. Well, Errhh...., ("Да ну?" - Is it really so? "Да нет..." Well...no)
4. Let [it be!] "Да будет свет!" Let it be light!
Лекция по филологии.
«В английском языке, – говорит профессор, – двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание».
Голос с задней парты: «Ну да... конечно...». :D
Как говорят в моей деревне, It don't make me no never mind nohow :lol:Quote:
Originally Posted by Guin