So if I put this all together....would this be fairly accurate? and it sounds like this is a poem from a woman in love with a man who loves another, yes?

Так судьбой уготовано, видишь ли,
It was arranged thus by fate, can you see,

Знать, что ты – и запрет, и любовь,
To know that you are both a forbidden, and love,

Знать, что я - и родная, и лишняя;
To know that I am both Beloved and Unnecessary;

Знать, что ты – то ли грех, то ли дар,
To know that you are either a Sin, or a Gift,

Знать, что я – то ль реальность, то ль вымысел…
To know that I am either Reality, or a Fantasy...

И за скобки небесных литавр
Наш роман недочитанный вынесен…
And the romance-novel of our lives that we haven't finished reading
Is no longer celebrated with a heaven's music.

Как могу я тебя не жалеть?
How can I not regret you?

Разве ты – не печаль моя главная?
Aren't you my main sadness?

Оттого и закатная медь
В душу льётся тревогой расплавленной;
From this, the sunset-colored copper
Pours with molten worry into my soul;

Как могу я не верить, не ждать?
How can I not believe, not wait?

Ждёт ведь ливня трава придорожная…
After all, even the grass by the roadside awaits the rainstorm...

Я надеюсь – опять и опять,
Ты же – радость моя невозможная;
I'm hoping, again and again,
That you're my impossible joy;

Между нами – тончайшая нить,
An extremely thin thread is connecting us

Ты – во мне – маетой внутривенною…
You're the internal suffering inside me.

Как могу я тебя не любить?
Ты же – мир мой…
И жизнь…
How can I not love you?
You're my world...
And my life..

THANKS!!!