Thread: Please Translate

Hello all!
I need someone who is relatively fluent in English and Russian (you'll see why) to translate this letter for me.
If it's too much to translate over the forum, then feel free to e-mail me at: piano.lisa AT gmail DOT com
Thank you very much if you can do this for me!
- Lisa

Hello dear Grandmother,

I apologize for writing so rarely and erratically. Please know, dear grandmother, that your face and voice are never distant in my mind. I hope it will bring peace to your soul by knowing that I pray for you every time I see the emblem of Mary that you so graciously gifted me with. You are in my prayers and under the mercy of God.

Our home here is more or less the same. Days during university have a strong sense of unoriginality: short sleeps and long, sleepy, days are expected and received accordingly. University reminds me of some sort of academic race where the weak and stupid die, the diligent and smart survive (with varying difficulty), and the weak and sly somehow seep in through unseen cracks. To be completely honest, I’m sometimes slightly jealous when I witness students studying theatre filming in the streets and dressing up in costumes – “what boring fate I’m stuck in these days”, I can not help but say. But this does not hurt my spirit, for I feel as if my suffering and perseverance has a purpose; a higher cause which may or may not be rewarded in the end, but remains alas, requiring my loyalty and service. But really, who am I to speak of suffering and perseverance? Of course, if I were to think of any person I know who knows of such things, it would be you, my dear grandmother. I hope that you will never let pain disturb your spiritual peace. Remember that physical weakness is merely a sign of strengthening – a kind of test to see if you are able to see purpose in any pain, no matter how severe. And while we’re on the topic of suffering, perhaps you would enjoy a quotation by C.S. Lewis, “God whispers to us in our pleasures, speaks in our conscience, but shouts in our pains: it is His megaphone to rouse a deaf world."

I hope that by the time this letter is sent, I can get a chance to find you a good book written in Russian or Ukrainian. I wish I could send you some of my best books, but I’m not entirely sure your English will suffice. Furthermore, I’ll be sending a few articles written by a teacher I know who has had the articles translated into Russian. Also, I’ll be attaching several photographs of life in Canada. I think you would enjoy seeing where Lisa and I study and how we live.

Lastly, I found the following photographs of the church in Zhydachiv on the internet. I’m sure you’ll like them.

Здравствуй, дорогая бабушка,

Я прошу прощения, что пишу так редко и лишь раз от разу. Бабулечка, ты просто знай, пожалуйста, что в моих мыслях всегда твоё лицо и твой голос. Надеюсь, что тебе станет легче на душе, когда ты узнаешь, что я молюсь за тебя всякий раз, когда смотрю на образ Богоматери, который ты мне подарила. Ты в моих молитвах, храни тебя господь.

Жильё у нас тут по большому счёту такое же. Дни в университете в целом ничем не отличаются один от другого: короткий сон и длинный день, навевающий дрёму, сменяют друг друга своим чередом. Учёба в университете напоминает мне какую-то гонку, где слабый и глупый умирает, а упорный и сообразительный выживает (пройдя через всевозможные трудности), самым пронырливым же ловко удаётся просочиться невидимыми путями. Говоря совсем откровенно, я иногда немножко завидую, когда смотрю на студентов, изучающих сценические постановки (?) прямо на улице и наряжающихся в костюмы. Тогда волей-неволей я говорю: "На какое же скучное существование я теперь обречен(обречена)!". Но это нисколько не угнетает мой дух, ведь я чувствую, что мои испытания и моё упорство имеют свою цель, высшую цель, которая может быть в конце концов достигута, а может и не быть, но, увы, независимо от этого требует моей абсолютной преданности. Однако, кто я такой(такая), чтобы говорить о страданиях и упорстве? Конечно, если бы мне пришлось назвать человека, который, как мне известно, знает о таких вещах, то я назвал(назвала) бы тебя, моя дорогая бабушка. Надеюсь, никогда ты не позволишь боли нарушить твой душевный покой. Помни, что физический недуг - это скорее знак стойкости, как испытание: чтобы убедиться в твоей способности видеть высший смысл в любой боли, пусть самой жестокой. И, быть может, в пору наших самых тяжких испытаний тебе станет легче от этой фразы К.С.Льюиса: "Бог шепчет нам посреди наших удовольствий, вслух говорит с нашей совестью, но Он кричит в нашей боли - это Его мегафон, чтобы слышал оглохший мир."

Я надеюсь, что к тому времени, как это письмо будет отправлено, мне удастся подыскать для тебя хорошую книгу на русском или украинском. Хотел(хотела) бы я послать тебе лучшие из моих книг, но не уверен(уверена), позволит ли тебе твой английский прочесть их. А пока я буду посылать тебе статьи, написанные моим знакомым учителем, у которого они были в русском переводе. Кроме того я буду присылать несколько фотографий (нашего) Канадского житья-бытья. Думаю, ты будешь рада увидеть, где Лиза и я учимся и как мы живём.

В заключение скажу, что нашел(нашла) в Интернете эти вот фотографии церкви в Жидачиве. Уверен (Уверена), тебе они понравятся.


-------

Lisa, you must write нашел\ уверен\ хотел etc when it is writen by Alex and the same in the brackets, when Lisa is writing - нашла\ уверена\ хотела.

I tryed to do my best to combine keeping the sense of your English words and the way Russians speak it. At least you have got a notverybad translation.

Ah, yes, I've completely forgotten to warn that some little grammar errors can be met in my translation, though I never met anyone who could write without errors, especially in their letters.

Thank you very much, Leof!
Your time and generosity is gratefully appreciated, seriously....
I don't know how we could do this without you

It was nice to get such a response.
You are welcome!

Leof, you are such a gentleman! Pat yourself on the back for me!

Edit: Sorry, I just got back from Norway, and am probably jet-lagged

Винь, перефразируй эти два предложения, пожалуйста.

Может, "You are such a gentleman"? А второе, думаю, ты понял: "Похлопай себя по плечу за меня".

А!

Да?

Спасибо! Мне очень лестно такое услышать!

Ха! Я это вижу так :
Лёва, вы, вероятно, джентльмен! Похлопайте(погладьте) себя по заднице за меня
P.S. Sorry, не сдержался

Originally Posted by gRomoZeka

Может, "You are such a gentleman"? А второе, думаю, ты понял: "Похлопай себя по плечу за меня".

Thanks Gromo... my mind was in a different place and time at the moment...

But it is good that you can decipher cryptic an erroneous messages in English! It shows that you are learning the language!

Originally Posted by Scrabus

Ха! Я это вижу так :
Лёва, вы, вероятно, джентльмен! Похлопайте(погладьте) себя по заднице за меня
P.S. Sorry, не сдержался

справидливо!

Что-то нас в последнее время не туда заносит.

Scrabus, если ты нарочно испортил воздух, произнеся к тому же такой звучный монолог задницей, то уж оправдываться ни к чему. Но я всё же извиняю твою несдержанность по твоей же просьбе.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Scrabus

Ха! Я это вижу так :
Лёва, вы, вероятно, джентльмен! Похлопайте(погладьте) себя по заднице за меня
P.S. Sorry, не сдержался

справедливо!

Originally Posted by gRomoZeka

А второе, думаю, ты понял: "Похлопай себя по плечу за меня".

А я думал, что "to pat on the back" - это хлопать по спине, когда кто-нибудь подавиться.

Originally Posted by Leof

Scrabus, если ты нарочно испортил воздух, произнеся к тому же такой звучный монолог задницей, то уж оправдываться ни к чему. Но я всё же извиняю твою несдержанность по твоей же просьбе.

Не, просто я не мог пропустить такое аЦЦкое предложение . . А портить воздух я не хотел

Что получилось, то получилось.

Originally Posted by Scrabus

Не, просто я не мог пропустить такое аЦЦкое предложение . . А портить воздух я не хотел

тада лады!

Originally Posted by Cocos

Originally Posted by gRomoZeka

А второе, думаю, ты понял: "Похлопай себя по плечу за меня".

А я думал, что "to pat on the back" - это хлопать по спине, когда кто-нибудь подавиться.

нет, это типа наград, когда человек что-то хорошее сделал

Originally Posted by Cocos

Originally Posted by gRomoZeka

А второе, думаю, ты понял: "Похлопай себя по плечу за меня".

А я думал, что "to pat on the back" - это хлопать по спине, когда кто-нибудь подавится.