please can someone translate this

Printable View

August 14th, 2005, 08:47 PM
mashamania

please can someone translate this

Когда в игре у тебя портится настроение или самочувствие, стоит услышать "Давай, Мария!", как все проходит. А когда все получается, то восхищенные возгласы заставляют играть еще лучше.

thanks!
August 15th, 2005, 12:05 AM
kalinka_vinnie

I sense a Maria Sharapova sentence! :lol:

- When you have a bad mood or feeling in the game, one just needs to hear "Go, Maria!" and it all passes. And when everything is going well the adimiring exclamations makes me play even better.
August 15th, 2005, 12:09 AM
kwatts59

Darn, you just beat me KV. :D
August 15th, 2005, 12:13 AM
kalinka_vinnie

What do you mean? I gave you 3 hours to do it, the time had run out! :D
August 15th, 2005, 02:57 AM
mashamania

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

I sense a Maria Sharapova sentence! :lol:

- When you have a bad mood or feeling in the game, one just needs to hear "Go, Maria!" and it all passes. And when everything is going well the adimiring exclamations makes me play even better.

You must be psychic, how did you guess it would be about Maria Sharapova! :D Pretty girl and she always has something pretty to say. Thanks Kalinka! :D
August 15th, 2005, 03:46 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by mashamania

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

I sense a Maria Sharapova sentence! :lol:

- When you have a bad mood or feeling in the game, one just needs to hear "Go, Maria!" and it all passes. And when everything is going well the adimiring exclamations makes me play even better.

You must be psychic, how did you guess it would be about Maria Sharapova! :D Pretty girl and she always has something pretty to say. Thanks Kalinka! :D

You're the second person who got a craze about her. The first is nicknamed siberiangoddess. :)
August 15th, 2005, 05:39 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by mashamania

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

I sense a Maria Sharapova sentence! :lol:

- When you have a bad mood or feeling in the game, one just needs to hear "Go, Maria!" and it all passes. And when everything is going well the adimiring exclamations makes me play even better.

You must be psychic, how did you guess it would be about Maria Sharapova! :D Pretty girl and she always has something pretty to say. Thanks Kalinka! :D

Well, as Rtyom said we have had some of her trasnlations here already. She has this kind of language, you just know who it is! And mashamania is a very suspicious nickname :wink: