Printable View
Okay, I have a message board and one of the members will not stop posting one-word posts. I've done my best to tell her to cut it out, but I don't think her english is very good, so I'd be grateful to anyone who can translate the following message:
"Please do not post one-word replies. Simply posting one word does not usually help anyone. In future, try to better explain yourself when replying."
Thank you!
"Пожалуйста, не давайте однословные ответы. Просто одно слово обычно никому не помогает. В будущем, отвечая на вопросы, попробуйте лучше объясниться."
Quote:
Originally Posted by charlestonian
id say не отвечайте однословныи ответами or just одним словом and replace лучше with подробнее (Sp?)
Ты не прав.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
"Отвечать ответами" нельзя. А "попробуйте подробнее объясниться" вообще не очень хорошо звучит. Даже если бы так было в оригинале (в оригинале сказано "better"), желательно было бы заменить на что-то другое.
P.S. А "не отвечайте, одним словом" звучит занятно :)
Better:Quote:
Originally Posted by Anna
Пожалуйста, не засоряйте форум односложными ответами: они просто не несут никакой информации.
Не отвечайте однословными ответами makes perfect sense :D but it's the case of "tautology" when 2 words are repeated which makes a sentense a bit ungainly. on try to avoid it.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
It sounds bullshitty (a bit). Better to say "В будущем, отвечая на вопросы, попробуйте подробнее объяснять то что пытаетесь объяснить"Quote:
Originally Posted by charlestonian
What word was that by the way? Maybe it's not a 'she' but some kind of a bot?Quote:
Originally Posted by Anna
однослоЖно/однослоЖный!!!!!!!!!!!!!
There's no word "однословный"!
Depends on a word. as to me, the word "fu*ck" and its derivatives alvays help me :)))) :lol:Quote:
Originally Posted by charlestonian
К сожалению, есть. :( Я проверила на Грамоте.ру. Мне тоже больше нравится "односложный".Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
There IS.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Thanks, guys. She replied telling me that she'll "calm down" once she gets a higher post rank. :roll: Some people. How do I say:
"Yes, but many of your posts are spam. If you continue to do this, you will be officially warned. At our forum, the quality of posts is valued more than a post rank. Please write more thoughtful messages in the future so that we don't have any problems"
PS: Hi Dogboy!! I remember you from wayyy long ago when I signed up. I gess Mike, Vending Machine, and Pravit left. :(
Anna, can't you just delete her "one word posts" and warn her you'll actually make her rank lower if she keeps doing like that? I think it may help.
You're trying to explain her your point, but rank hunters like that girl usually don't pay attention to polite warnings.
Моя попытка:Quote:
Originally Posted by Anna
Да, но большинство твоих сообщений - спам. Если ты не прекратишь участвовать таким образом, то получишь официальное предупреждение. На нашем форуме, качество сообщений более важное, чем количество. Пожалуйста, оставь более содержательные сообщения в будущем и больше проблем не будут.
To Ann: You may use it. It's very clearly written.Quote:
Originally Posted by basurero
Corrections:
Green - style.
Red - grammar.
Yeah, seriously -- just start erasing ALL her posts from the postcount and she'll take a hint...
Quote:
Originally Posted by basurero
Believe me, I would if it wouldn't take me a long time to do it. She's made 80 odd posts after being there for THREE days. Since most of her posts are one-word or spam, I'd be sitting there for a while manually deleting her word-garbage.Quote:
Originally Posted by Бармалей
Sounds very similar to one of our own forum members a while back, before the person settled down :wink:
Anyway, you can temporarily ban the person, for like 3 days to make them think about it.
объяснять то что пытаетесь объяснить???? It sounds weird....Quote:
Originally Posted by Chuvak
Yeah, making 1,000 posts just in three days is the weirdest thing I've seen here.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Who IS it? It was before me, I gather, for I can't remember this?Quote:
Originally Posted by Rtyom
He joined just a month before you :) I won't mention names, though :)
I'll look through the memberlist, I think I can figure him out :)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie