Thread: na pomosh'!

Zdravstvuite! Poshu pomoch' mne pereesti sleduushee.Ispravite oshibki i daite lushie varianty.Zaranee vsem spasibo!I vy mozhete pisat' russkimi bukvami,pozhaluista!

1.It's unusually warm for a winter day.
=segodnya dlya zimnogo dnya neobyknovenno tyoplo.
Please warm this milk.
=Delayte tyoplym eto moloko,pozhaluista.
This coat is light but very warm.
=Eto pal'to lyogkoe no ochen' tyoplo.
Please welcome your friends with walm applause.
=
2.a:It looks like another cold day today. b:you'd better bundle uo today.It's going to be colder than yesterday.
=a:Kazhetsya,i segodnya budet holodno. b:Tebe lushe teplo odevat'sya.segodnya budet holodnee, chem vchera.
You'd better get used to it
=Tebe lushe pri vyknut' k etomu.
You'd better do regular exercise.
=Tebe lushe zanimat;sya sportom regularno.
3. What's so good labout iving in canada?
=Shto horosho zhit' v kanade?
What's so good about yoga?
=Shto horosho s yogoi?
What's so good about being a member of this site?
=Shto horosho stat' chlenom etogo saita?
4.a:I received 10 e-mail messages with your name yesterday.
=Vchera ya poluchil 10 pisem po e-mailu na tvoyo imya.
b:I must have clicked the button too many times.
=Ya dolzhen byl nazhat' knopku slishkom mnogo raz.
5.I ordered a few books on the internet about cooking
=Ya zakazal neskol'ko knig po kuhne.
I surfed the Internet all day long
=
My husband spends all day surfing the internet.
=
6.a:Let's get in the line.
=Davaite stoim v ocheredi.
b:We don't have to.I bought two tickets on the Internet in advance.
=Nam ne nado. Ya kupil dva bileta zaranee po internetu.
7.a:Can you send me the file now?
=vy mozhete poslat' mne fail seichas?
b:Yes. Are you connected to the Internet?
=Da. Vy podklucheny k internetu?
8.To get on the Internet with this computer takes forever.
=Podkluchat'sya k internetu s etim komputerom zanimaet dolgoe vremya.
9.a:How do you keep in touch with your friends?
=Kak ty .........
b:I'm connected to them through the Internet.
=

It's unusually warm for a winter day.
=segodnya dlya zimnego dnya neobyknovenno tyoplo.

=Delayte tyoplym eto moloko,pozhaluista.
Согрейте это молоко, пожалуйста.

=Eto pal'to lyogkoe no ochen' tyoploе.

Please welcome your friends with walm applause.
=Пожалуйста поприветствуйте ваших друзей апплодисментами

=a:Kazhetsya, segodnya budet holodno. b:Tebe lushe teplo odet'sya.segodnya budet holodnee, chem vchera.
Одеваться is not quite correct here. I can't explain this in proper grammatical terms though.

=Shto horosho zhit' v kanade?
Что хорошего в жизни в Канаде?

=Shto horosho s yogoi?
Что хорошего в йоге (занятиях йогой)?

=Shto horosho stat' chlenom etogo saita?
Что хорошего в том чтобы быть.... ?

4.a:I received 10 e-mail messages with your name yesterday.
=Vchera ya poluchil 10 pisem po e-mailu na tvoyo imya.
With your name can mean different things... It could addressed to you as you translated or could be with your signature...

=Ya dolzhen byl nazhat' knopku slishkom mnogo raz.
Я наверное/видимо нажал кнопку слишком много раз.

5. I ordered a few books on the internet about cooking
=Ya zakazal neskol'ko knig po kuhne на интернете

I surfed the Internet all day long
=Я провел на интернете весь день
или
я лазил/ползал/ходил/бродил по интернету весь день.

=Davaite stoim v ocheredi.
Давайте встанем в очередь.

9.a:How do you keep in touch with your friends?
=Kak ty поддерживаешь отношения с друзьями?

b:I'm connected to them through the Internet.
Я общаюсь с ними через интернет.

5. I ordered a few books on the internet about cooking
=Ya zakazal neskol'ko knig po kuhne на интернете

I surfed the Internet all day long
=Я провел на интернете весь день

Who says "на интернете"?!

В интернете.

Eto pal'to lyogkoe, no ochen' tyoploе.

Пожалуйста, поприветствуйте ваших друзей апплодисментами.

Одеваться is not quite correct here.

Why????

Что хорошего в том, чтобы быть.... ?

Я, должно быть, нажал кнопку слишком много раз.

Originally Posted by Оля

Eto pal'to lyogkoe, no ochen' tyoploе.

[quote:bhg5yp14]Пожалуйста, поприветствуйте ваших друзей апплодисментами.

Одеваться is not quite correct here.

Why????

Что хорошего в том, чтобы быть.... ?

Я, должно быть, нажал кнопку слишком много раз.

[/quote:bhg5yp14]

Спасибо!Выясните следующие, пожалуйста!

Я, должно быть, нажал кнопку слишком много раз.

[/quote]=почему должнО??

"Что хорошего...?"=здесь почему Хорошее в род. падеже? что тут род. падеж выражает?

Originally Posted by paramita

Объясните следующее, пожалуйста!

Я, должно быть, нажал кнопку слишком много раз.

почему должнО??

Потому что это вводное и безличное.
"Должно быть" (когда оно выделено запятыми) = "вероятно", "наверное".

Смотря что имелось в виду под этой фразой:
"Ya dolzhen byl nazhat' knopku slishkom mnogo raz"
"Я должен был нажать кнопку слишком много раз" - такое значение тоже возможно.

Originally Posted by Оля

Eto pal'to lyogkoe, no ochen' tyoploе.

[quote:kwq3ciob]Одеваться is not quite correct here.

Why????
[/quote:kwq3ciob]

Потому что выражение тебе лучше тепло одеваться звучит как совет общего типа на все случаи жизни, грамматически это видимо что-то из оперы о совершенных/несовершенных глаголах, но я грамматику всю забыл давно, поэтому точно не знаю. В предложении же речь идет о данном моменте и одеться звучит правильнее.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by paramita

Смотря что имелось в виду под этой фразой:
"Ya dolzhen byl nazhat' knopku slishkom mnogo raz"
"Я должен был нажать кнопку слишком много раз" - такое значение тоже возможно.

Take a look at the English original.

Originally Posted by Vadim84

I surfed the Internet all day long
=Я провел на интернете весь день

Who says "на интернете"?!
В интернете.

Хмм... Agree.

Originally Posted by MikeM

Потому что выражение тебе лучше тепло одеваться звучит как совет общего типа на все случаи жизни, грамматически это видимо что-то из оперы о совершенных/несовершенных глаголах, но я грамматику всю забыл давно, поэтому точно не знаю. В предложении же речь идет о данном моменте и одеться звучит правильнее.

Согласна. Мне просто сначала показалось, что ты имеешь в виду вообще глагол "одеться / одеваться".

Originally Posted by MikeM

Take a look at the English original.

Take a look at my signature.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by MikeM

Take a look at the English original.

Take a look at my signature.

OK Compare:
Where is milk? I must have put it in the fridge... (Должно быть/Наверное я поставила его в холодильник)

Why did milk go bad? I should have put it in the fridge and forgot... (Я должна была/мне нужно было поставить его в холодильник)

Originally Posted by MikeM

Originally Posted by Оля

Originally Posted by MikeM

Take a look at the English original.

Take a look at my signature.

OK Compare:
Where is milk? I must have put it in the fridge... (Должно быть/Наверное я поставила его в холодильник)

Why did milk go bad? I should have put it in the fridge and forgot... (Я должна была/мне нужно было поставить его в холодильник)

Спасибо!
А как по русски Why did milk go bad?Почему молоко испорчено?

Может быть, "Почему молоко испортилось?"

Originally Posted by paramita

А как по русски Why did milk go bad?Почему молоко испорчено?

Да, так нормально. Или можно сказать "Почему молоко испортилось?" или ещё "Почему молоко скисло/закисло?"

Мне все-таки кажется, что лучше "испортилось", потому что "испорчено" звучит так, так будто оно испорчено КЕМ-ТО. Специально. Как будто это диверсия