Thread: my girls IM convo

Can you please help translate anything in russian?
1 Jo: ti tut?
2 Lisa: DA DA
3 Lisa: ONA PROST URODINA
4 Lisa: BARBIE
5 Lisa: SO OVERDONE
6 Jo: really?
7 Jo: u think so?
8 Lisa: BUT THERE IS SOMETHING VERY CUTE ABOUT HER
9 Lisa: WHAT DO U THINK IT IS
10 Lisa: ?
11 Jo: eyes?
12 Jo: can u call my work??
13 Lisa: NO HER DOG
14 Lisa: LOL
15 Jo: lol
16 Jo: he gave it to her lol
17 Lisa: HUH?
18 Lisa: HUH?
19 Lisa: HUH?
20 Lisa: HUH?
21 Lisa: r u serious?
22 Lisa: why?
23 Jo: aha
24 Jo: prosto
25 Lisa: wow
26 Jo: takoy dobriy
27 Lisa: on poehal
28 Jo: can u call my work?
29 Lisa: tak ya ne ponimayu ona chto to dlya nego znachit then..
30 Lisa: ok
31 Jo: nu?
32 Lisa: i am kinda busy now
33 Lisa: call me later
34 Jo: pozvoni mne, cause i cant dial u from here
35 Jo: no call me for a minute
36 Lisa: ok i will later'

help appreciated.

Ooh, I feel like a secret agent!
Hold on, how is it your daughter speaks Russian but you don't? Are she and her friends going through some "Russian phase" because of the TATU whineys?


Here is a translation, although it doesn't make it any more comprehensible. Sigh...

1 Jo: ti tut?
2 Lisa: DA DA
3 Lisa: ONA PROST URODINA

Jo: Are you there?
Lisa: YES YES
Lisa: She (unintelligible)
I can't figure what she's saying here. "Ona prosto rodina?"(which makes no sense)

24 Jo: prosto
25 Lisa: wow
26 Jo: takoy dobriy
27 Lisa: on poehal

Jo: simple
Lisa: wow
Jo: so nice
Lisa: he went(by vehicle)

29 Lisa: tak ya ne ponimayu ona chto to dlya nego znachit then..
30 Lisa: ok
31 Jo: nu?

Lisa: So I dont understand she means something to him
Lisa: ok
Jo: well?

34 Jo: pozvoni mne, cause i cant dial u from here

Jo: call me, cause i cant dial u from here

Originally Posted by Pravit

Ooh, I feel like a secret agent!
Hold on, how is it your daughter speaks Russian but you don't?

Yup, good question.

Are she and her friends going through some "Russian phase" because of the TATU whineys?


Here is a translation, although it doesn't make it any more comprehensible. Sigh...
[quote:udodlj67]1 Jo: ti tut?
2 Lisa: DA DA
3 Lisa: ONA PROST URODINA

Jo: Are you there?
Lisa: YES YES
Lisa: She (unintelligible)

I can't figure what she's saying here. "Ona prosto rodina?"(which makes no sense)
[/quote:udodlj67]

Hint: урод.

Ah! Somehow I didn't catch that when I looked up words beginning урод in my dictionary.

ONA PROST URODINA
She's simply a monster!

I dont understnad that Hint - why wouldnt you put it in English. I get your morale judgement by your first comment - but to go ahead and take the time to write that and then offer no help seems like a waste of energy. There are reasons for everything..

thank you pravit, much appreciated..

Don't get angry, friend, the hint was for me.

And when you stop spying on your daughter, by then you would have worked out that shes lesbian. Trust me, she'll get over it. It's just aother conciquence of Tatu. About 70% of girls running around thinking there lesbian, when in reality a maxium of 10% are. Dam it. Why coudn't Zimfra become popular or BI2 or some resonable russain band.

Originally Posted by comdial

I dont understnad that Hint - why wouldnt you put it in English. I get your morale judgement by your first comment - but to go ahead and take the time to write that and then offer no help seems like a waste of energy. There are reasons for everything..

I am sorry if I offended you in any way. I did not mean it. I provided my hint for Pravit. I knew that Pravit would come up with a translation, which would be more beneficial for him, as he learns Russian, and knew that you would see the translation. Which was actually the case.

As for the "morale judgment", I do not understand what you mean by that. I was simply wondering why your daughters spoke seemingly good Russian, while you did not.

So just one question...
Why are we spying on your daughter exactly?

Originally Posted by z80

And when you stop spying on your daughter, by then you would have worked out that shes lesbian. Trust me, she'll get over it. It's just aother conciquence of Tatu. About 70% of girls running around thinking there lesbian, when in reality a maxium of 10% are. Dam it. Why coudn't Zimfra become popular or BI2 or some resonable russain band.

He-he... Zemfira is also believed to be a lesbian.

Originally Posted by Propp

He-he... Zemfira is also believed to be a lesbian.

Yes but shes a little more suttel.