My first attempt at song translation!
This is my first attempt at translating a song just from listening to it. It's "давай гуляй" by Чернила - the mp3 is available on http://www.4ernila.de.
I still can't work out what the last couple of words are in the first verse or the exact meaning of "свои" in the second - any ideas?
Intro
Я не вижу тебя, не вижу тебя х2__________I don't see you, I don't see you x2
Verse 1
Попрощаюсь тобой, я скажу прощай__________I will say goodbye to you, I shall bid farewell
говоришь не в ответ, давай гуляй__________Don't answer, just walk away
ты посмотришь глаза, улыбнёшься ней__________you see the (my) eyes, you smile at her
улыбнутся назад <звезды наш и кей>__________they smile back, <the stars ?????>
Chorus
ну, давай теперь гуляй__________Well, now let's walk away
обо мне не вспоминай__________Don't remember about me
я найду себе другую__________I will find myself another
но о тебе я не забуду__________but I won't forget about you
Verse 2
а водишь мимо меня когда я не смотрю__________and you drive by me when I'm not looking
а водишь мимо меня, свои води зря__________and you drive by me, (my/your) drive in vain
не поверю тебе, что тебя он любит__________I don't believe you, that he loves you
а тебе он так быстро позабудет__________and he will forget you just as quickly
Any corrections and explanations would be much appreciated :D .
Спасибо большой!
Re: My first attempt at song translation!
Quote:
Originally Posted by Ядерное лицо
This is my first attempt
Any corrections and explanations would be much appreciated :D .
Спасибо большое!
Pretty well done, Ядерное лицо.
Попрощаюсь с тобой, я скажу: "Прощай".__________I will say goodbye to you, I shall bid farewell
Говоришь мне в ответ: "Давай, гуляй!"__________You answer me, "Just walk away"
Ты посмотришь в глаза, улыбнёшься мне.__________you'll look me in the eyes, you'll smile at me
Улыбнусь я назад - слёзы на щеке__________I'll smile back, tears on my cheek
Chorus
Ну, давай теперь гуляй,______Well, have fun now (or "date away now", go out with guys)
Обо мне не вспоминай.__________Don't remember about me
Я найду себе другую,__________I will find myself another
Но о тебе я не забуду.__________but I won't forget about you
Verse 2
Проходишь мимо меня, когда я не смотрю;__________ You walk past me when I'm not looking
Проводишь мимо меня "своего" ты зря.__________ (literally) You walk your guy past me in vain
Не поверю тебе, что тебя он любит,__________I won't believe you that he loves you
О тебе он так быстро позабудет!__________and he will forget you so quickly!
Проводишь мимо меня "своего" ты зря.... That's what I heard. Somebody please correct me if I'm wrong.
