Results 1 to 19 of 19

Thread: more help pls ^_^ (#3)

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    9

    more help pls ^_^ (#3)

    ya soshla s uma toghe!!!
    a pochemy ya niznau

    please and thank you n_n

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: what does this mean?

    Quote Originally Posted by Mother Paper
    ya soshla s uma toghe!!!
    a pochemy ya ne znau
    I'm mad too now. And I don't know why.

    PS. speaker is female
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Not mad as in angry. Mad as in "crazy". Literally, "Lost her mind".

    - Оля

    когда говоришь Mad по английски, будут сразу думать что ты имеешь в виду "Сердитый". Лучше сказать "Crazy".
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Not mad as in angry. Mad as in "crazy". Literally, "Lost her mind".

    - Оля

    когда говоришь Mad по английски, будут сразу думать что ты имеешь в виду "Сердитый". Лучше сказать "Crazy".
    Спасибо. Я хотела сначала написать crazy, но подумала, что mad будет лучше
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    although people do also say 'im going mad', maybe more so in england tho
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    It is sometimes better, with the right context

    although people do also say 'im going mad', maybe more so in england tho
    Yea, true, we say it too. But its a well known saying. If you just say "im mad" it means ur PO'd.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: what does this mean?

    Quote Originally Posted by Mother Paper
    ya soshla s uma toghe!!!
    a pochemy ya niznau

    please and thank you n_n
    I also lost my mind,
    and I don't know why.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Thank you, now everything makes sense to me. o.o Thanks again.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    9

    more to translate

    what does this mean?

    eto ochen ploho!!!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: more to translate

    Quote Originally Posted by Mother Paper
    what does this mean?

    eto ochen ploho!!!
    Это очень плохо.
    That’s very bad.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    and this? ^^;;

    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре прожывем?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Mother Paper
    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре прожывем?
    Cheese!!! I love cheese.
    Can we live on cheese alone? (I hope it has sense, I'm not sure if I said it right in English. )

  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Mother Paper
    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре прожывем?
    Cheese!!! I love cheese.
    Can we live on cheese alone? (I hope it has sense, I'm not sure if I said it right in English. )
    Thank you! xD It makes perfect sense.

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Mother Paper
    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре прожывем?
    Cheese!!! I love cheese.
    Can we live on cheese alone? (I hope it has sense, I'm not sure if I said it right in English. )
    That is written in perfect English, just like a native!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    That is written in perfect English, just like a native!
    Thank you, kalinka.
    I'll write your words down and hang them on the wall to cheer myself.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Mother Paper
    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре проживём?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    That is written in perfect English, just like a native!
    Thank you, kalinka.
    I'll write your words down and hang them on the wall to cheer myself.
    Я бы на твоем месте так не радовался!
    Native переводится как
    1. Раб (ист)
    2. Абориген
    and so on...

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Bent on spoiling everything...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Mother Paper
    and this? ^^;;

    сыр!!!! я люблю сыр
    а мы на сыре проживем?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary