Thread: More help again :-)

Dear lovely people,

Hello, since you guys have been really nice and kind to me. Which I can promise you I am so greatful for. I thought you could do me another huge favour and translate a few paragraphs for me in Russian. This time the text is going to be more about feelings :-O! I think when you guys read you'll be smart enough to know what it's all about. That crazy little thing called"Love".

It goes like this:


Since I have started to get to know you over these past few weeks, I think that I am starting to realise the true meaning of the word "Gentleman". I don't think at this moment in time I could truly tell you how I am feeling inside, but I do know for the few short times we have met one another, I am starting to feel a lot more happier in myself. It is like I don't feel so alone anymore , and it is giving me great comfort whilst living here to know that I am not the only one who feels alone.I can have a friend here.

I didn't realise that I could be so open with you, like I have these past few weeks. I have been able to tell and share with you some very personal things about my life,that I have always manage to hide and keep to myself so well.

I am really happy for your patient towards me, and I very much enjoy your company.I am always glad to teach you English. That when you do finally visit there, you will speak as good as English people.

I would just like to say "Thank you" I am really sorry to write this to you in words rather than to say it to your face in person. I hope that I have not scared you away from me and that we still can be good friends.

Poka!
Francesca

Ok guys it is is a little longet than a few sentences, which I am really sorry for. Hope it wan't be an heart ache to translate. Thank you!

Ты хочешь сайбер-секс?

Lemme try, lemme try! Don't use my translation as the final one, tho, wait for a native speaker to come.

За эти несколько недель, как я знакомлюсь с тобой, думаю, что я начинаю понимать настоящее значение слова "gentleman." Я думаю, что в этот момент не могу тебе рассказать о том, как я чувствую, но я знаю, что каждый раз, как мы встречаемся, чувствую все больше уверена в себе. Как будто я не больше одна, и меня очень успокаивает, когда я думаю о том, что я не единственная, которая чувствует себя одинокой. У меня есть друг здесь.

Я не знала, что могу быть так открыта с тобой, как за эти несколько недель. Я рассказала тебе несколько очень личных деталей из моей жизни, которые я всегда успела так хорошо скрывать от себя.

Я очень рада, что ты мне такой терпеливый, и я очень люблю твою компанию. Я всегда буду учить тебя английскому с удовольстивем. Так что когда ты наконец-то побываешь там, ты будешь владеть английским прямо как англоязычные

Я просто хотела бы сказать "спасибо". Извини что я пишу это, вместо того, чтобы говорить тебе вживую. Надеюсь, что я тебя не отпугнула, и что мы будем оставаться друзьями.

Ok, here is my try:

Originally Posted by Francesca

Since I have started to get to know you over these past few weeks, I think that I am starting to realise the true meaning of the word "Gentleman". I don't think at this moment in time I could truly tell you how I am feeling inside, but I do know for the few short times we have met one another, I am starting to feel a lot more happier in myself. It is like I don't feel so alone anymore , and it is giving me great comfort whilst living here to know that I am not the only one who feels alone.I can have a friend here.

Из за того, что я узнала тебя лучше за последние несколько недель, я думаю, я начинаю понимать настоящий смысл слова Джентельмен".
Не знаю, смогу ли я сейчас рассказать тебе о том, что я чувствую в глубине себя, но я знаю, что после тех нескольких наших коротких встреч я начинаю чувствовать себя намного счастливее. Как будто бы я больше не так уж одинока. И, пока я все еще живу здесь, меня сильно утешает знание того, что я не единственная, кто чувствует себя одиноко. Я могу найти здесь друга.

IMHO it's overcomplicated, it's rather hard to get an idea of what you're writing about. Будь проще, и к тебе потянутся люди

Originally Posted by Francesca

I didn't realise that I could be so open with you, like I have these past few weeks. I have been able to tell and share with you some very personal things about my life,that I have always manage to hide and keep to myself so well.

Я не представляла себе, что смогу быть такой откровенной с тобой, как была в последние несколько недель. Я смогла посвятить тебя в некоторые очень личные детали моей жизни, которые мне всегда удавалось так хорошо прятать от окружающих.

Originally Posted by Francesca

I am really happy for your patient towards me, and I very much enjoy your company.I am always glad to teach you English. That when you do finally visit there, you will speak as good as English people.

patient = patience?

Я по настоящему благодарна тебе за то, что ты был терпелив ко мне и я действительно наслаждаюсь общением с тобой. Я всегда очень рада учить тебя английскому языку. Так что когда ты наконец приедешь сюда, ты сможешь свободно говорить по-английки.

Originally Posted by Francesca

I would just like to say "Thank you" I am really sorry to write this to you in words rather than to say it to your face in person. I hope that I have not scared you away from me and that we still can be good friends.

Я хотела бы просто сказать тебе "спасибо!". Жаль, что я вынуждена писать это вместо того, чтобы сказать тебе это лично при встрече. Я надеюсь, что я не отпугну тебя и что мы все еще сможем быть хорошими друзьями.

Huh I hope you don't write such kind of lengthy "thank you" monologues in each your e-mail to him, it definitely looks scary .

Originally Posted by TATY

Ты хочешь сайбер-секс?

TATY, you're tactful as always

Originally Posted by DenisM

Originally Posted by TATY

Ты хочешь сайбер-секс?

TATY, you're tactful as always

Знаю я

patient = patience?

Patient is the adjective of patience.

Originally Posted by TATY

Ты хочешь сайбер-секс?

Кибер-секс
Кибернетика (from Greek [кюбернетикэ]), кибернетический, киборг, кибер-панк.

TATY, you're tactful as always

hehe, he keeps up the manly reputation...

Helsingiss

Originally Posted by Dogboy182

patient = patience?

Patient is the adjective of patience.

Yes but in the text above it should of course be "patience". I mean, the sentence still isn't correct, but just to reassure DenisM.

Originally Posted by waxwing

Originally Posted by Dogboy182

patient = patience?

Patient is the adjective of patience.

Yes but in the text above it should of course be "patience". I mean, the sentence still isn't correct, but just to reassure DenisM.

waxwing, I have no doubts . I just shouldn't put confusing '=' between patient and patience. I meant there has to be patience instead of patient.