Results 1 to 14 of 14

Thread: Moocher, mooch

  1. November 21st, 2007, 07:56 PM #1
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Moocher, mooch

    Интересно, как по-русски moocher?

    Кто такой moocher? A friend who always wants you to pay for him but never pays for you, he is a moocher. Someone who comes to your house and eats your food, but never invites you over to eat, he is a moocher. Someone who always borrows money and never pays you back, that person is a moocher.

    Не подскажете русккий эквивалент?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 21st, 2007, 08:03 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Любит всё на халяву. Халявщик.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 21st, 2007, 08:23 PM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    На халяву и уксус сладкий. (с) Русская народная мудрость
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 21st, 2007, 08:43 PM #4
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    На халяву и уксус сладкий. (с) Русская народная мудрость
    Еще вариант: На халяву и хлорочка творожком кажется. =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 22nd, 2007, 05:38 PM #5
    Lt. Columbo
    Lt. Columbo is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    14
    нахлебник
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 23rd, 2007, 08:04 AM #6
    sintez
    sintez is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    нахлебник
    Разница, все-таки, есть.
    Халявщик в том случае, когда тебя самого такое положение не устраивает.
    Например, собственные дети - они нахлебники, но не халявщики.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 23rd, 2007, 08:27 AM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by sintez
    Например, собственные дети - они нахлебники, но не халявщики.
    А ещё они спиногрызы. :P
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 23rd, 2007, 02:24 PM #8
    Cocos
    Cocos is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    12
    Дармоед - хорошее слово.
    Кстати, у Мюллера "to mooch" - лентяйничать, слоняться, воровать.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. November 23rd, 2007, 02:32 PM #9
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Тунеядец, есть такое слово. Но халявщик было самым верным переводом. По-моему.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. November 23rd, 2007, 02:40 PM #10
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Кстати, Лёв, это Лампада зацензурировала твои наблюдения?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. November 23rd, 2007, 02:42 PM #11
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    И вовсе нет. :P
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. November 23rd, 2007, 02:44 PM #12
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Кстати, Лёв, это Лампада зацензурировала твои наблюдения?
    У модератора нет доступа в чужие profiles.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 24th, 2007, 06:41 PM #13
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Мммм "попрошайка"
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. November 24th, 2007, 06:47 PM #14
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    beggar.

    попрошайка имеет другое значение
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary