I need translate that. Please do it for me :roll: It's very important.
:arrow: http://img268.imageshack.us/img268/2296/skanuj0005l.jpg
Printable View
I need translate that. Please do it for me :roll: It's very important.
:arrow: http://img268.imageshack.us/img268/2296/skanuj0005l.jpg
It's a standard assembly draft specification for the dumptruck oil pump M-585. To perform a full translation one need an engineering vocabulary. :)
Header:
Формат - Format
Зона - Zone
Обозначение - Designation
Наименование - Item
Кол. (Количество) - Quantity
Примечание - Notes
Body:
Корпус - body (casing)
Кольцо стопорное - locking ring (washer)
Шестерня ведущая - driving gear
Втулка - liner
Набивка сальника - gland packing
фланец - flange
вал ведущий - driving shaft
шестерня ведомая - driven gear
ось ведомой шестерни - driven gear centerline
пробка - blank plug
Стандартные изделия - Standard items
Гайка - Nut
Шпилька - locking pin
Шпонка - shaft feather
Лист(ов) - Sheet(s)
№ Докум. - Document number
Подп. (Подпись) - Signature
Дата - Date
Масляный насос самосвала - oil pump of a dump truck
Лит. (Литера) - Code character
Масса - Weight (Mass)
Масшт. (Масштаб) - Scale
Big thanks. :good:
I have another some words to translate.
:arrow: http://img197.imageshack.us/gal.php?g=img0724c.jpg
If nobody can translate, please write it in Cyrillic (it help me too, i maybe then translate myself).
Please translate it :shout: :arrow: http://img197.imageshack.us/gal.php?g=img0724c.jpg
I don't have many time to delivery my work. :cry:
1) 4 отв.(отверстия) между зубьями - 4 openings between cogs
2) шестерня не показана - the cog-wheel is not shown
3) в рабочем состоянии - in a working condition
4) в свободном состоянии - in a free state
5) литейный уклон - pattern tapper
Quote:
Originally Posted by PeeR
All these words are easily found in any dictionary. Just go to http://www.multitran.ru and you'll find all the words you need.
Or, we could discuss business here. :mrgreen: