Thanks for the info Alex80 ! I've been studying Russian only recently so I've got a long way to go ^_^

Vocabulary-wise I'm doing pretty good and having a few Russian friends certainly gives me some practice
It's grammar that's giving me a hard time but I hope to get there eventually.

We weren't talking about trucks XD ... the discussion was about the boyfriend so @Soft Sign's explanation was spot on !!

The translation bots didn't help me at all in this case.

Thanks again to the both of you for your help !
Cheers !