Hi,
ничто так не возбуждает девушку, как легкие покусывания бывшего своих локтей...
Am I correct in thinking this means :
Nothing excites a girl more that biting her elbow ... ?
This is not an idiom is it ? I can translate this literally like this ?
cheers !
-saintbe
Hmm, I guess this is in fact an idiom, specifically "кусать локти" It means to bitterly regret something, usually it is like I wish I hadn't done something. The sentence itself can be interpreted as follows:
Nothing exites a girl more than her ex regretting his actions (blowing her off most likely)
I see. Thanks for clarifying ! I need to learn my idioms ^_^ !!!
Я бы сказал : легкие покусывания бывшим своих локтей...