Printable View
Given that your beautiful language has provided us with two different ways of expressing "get marry to": (a) vyxodit' zamuzh za (b) zhenit'sya
How I will say in Russian: "We behave such a married couple"
- From which version I will create the prichastie: married.
married couple - супруги/муж и жена
married:
Замужняя женщина. Она замужем.
Женатый мужчина. Он женат.
замужем = за мужем, замужество (literally - behind a man - мужчина)
жениться, женитьба, быть женатым (literally to get/obtain a woman - женщина)
In good old times муж meant just a man (a human male) while жена - a woman.
The remnants of those old meanings are left in the words like мужество or женоненавистник.
I don't understand the phrase "We behave such a married couple". If it means "We live as a married couple", I would translate it in Russian as:Quote:
Originally Posted by Antonio1986
"Мы живем как муж и жена" or "Мы живем в гражданском браке".
"Гражданский брак" между прочим это и есть обычный, юридически оформленный брак.
А то что ты хотел сказать, называется "сожительство".
Юристы негодуют. :)
Я не юрист, я говорю , как люди говорят. А у людей насчет брака есть два понятия - законный (или официальный) брак и "гражданский", то есть неофициальный.Quote:
Originally Posted by Dmitry Khomitchuk
То что все люди невежды, не значит, что ситуацию не надо исправлять.
Это пошло как раз-таки из того, что брак без венчания "в народе" не считался настоящим.
Т.е. официальный гражданский брак, зарегистрированный в ЗАГСе без венчания считался сожительством.
А сегодня народ повторяет как обезьяны.
Нужно исправляться.
Согласен, но иностранцу-то с реальным невежественным народом придется общаться? Кстати, сегодня по телевизору говорили оо смещении губернатора Новосибирской области, о том, какой он такой-сякой, в том числе о том, что он переводил доходы от махинаций на счета родственников, в том числе гражданской жена сына. Как-то я сомневаюсь, что имелось в виду, что его сын с женой не венчаны.
Это как надо доверять гражданской жене сына, чтобы на её счёт что-то там переводить!
"Женатики" (have recently met in a translation of the Czechoslovakian fairy tale, colloquial of course)Quote:
супруги/муж и жена
Язык так работает — люди повторяют то, что слышут вокруг себя. Если они будут говорить не так, их просто не будут понимать.Quote:
Originally Posted by Dmitry Khomitchuk
Всякие нелогичности и ошибки часто появляются в языке и, если сразу же не исчезнут, будут подхвачены следующими поколениями носителей и будут в итоге восприниматься как что-то совершенно нормальное. Искоренить слово на этом этапе уже почти невозможно, да и не нужно.